ĐTC Biển Đức XVI

Thập giá là chứng từ vĩnh viễn cho một tình yêu vô cùng

Huấn Từ kết thúc Đường Thánh Giá truyền thống ở Hí Trường Rôma Thứ Sáu Tuần Thánh 21/3/2008

Anh Chị Em thân mến,

Cả năm nay nữa chúng ta đã bước theo Đường Thánh Giá, Via Crucis, một con đường gợi lại theo niềm tin những chặng khổ nạn của Chúa Kitô. Mắt của chúng ta đã ngước lên chiêm ngưỡng những khổ đau và buồn sầu phải chịu của Đấng Cứu Chuộc chúng ta trong giây phút rất đau thương, giây phút cho thấy cao điểm đối với sứ vụ trần thế của Người. Chúa Giêsu đã chết trên thập tự giá và đã nằm trong mồ. Ngày Thứ Sáu Tuần Thánh, một ngày thấm đẫm buồn đau về nhân loại và thinh lặng về tôn giáo, kết thúc trong trầm lắng và nguyện cầu. Trở về nhà, cả chúng ta nữa, như những ai đã hiện diện ở cuộc Chúa Giêsu hy tế, đấm ngực mình, khi nhớ lại những gì đã xẩy ra. Có thể nào cứ tỏ ra dửng dưng trước cái chết của Chúa, của Người Con Thiên Chúa hay chăng? Đối với chúng ta, Người đã làm người vì phần rỗi của chúng ta nên Người đã có thể khịu khổ và chết đi.

Hỡi anh chị em: Hôm nay chúng ta hãy hướng nhìn lên Chúa Kitô, một ánh mắt thường bị phân tán bởi những lợi thú trần thế rải rác mau qua. Chúng ta hãy dừng lại để chiêm ngưỡng cây thập tự giá của Người. Cây thập tự giá này, nguồn sự sống và học đường dạy công lý và hòa bình, là gia sản chung của sự thứ tha và lòng thương xót. Thập giá là chứng từ vĩnh viễn cho một tình yêu vô cùng tự hư không hóa bản thân mình đã khiến Thiên Chúa làm người có thể bị tổn thương như chúng ta cho đến độ tử giá.

Qua đường thánh giá khổ sầu này, con người của hết mọi thời đại, thành phần được hòa giải và cứu chuộc bởi máu của Chúa Kitô, đã trở thành bạn hữu của Thiên Chúa, trở nên những người con cái của Cha trên trời. “Hỡi bạn”,  là chữ Chúa Giêsu gọi Giuđa và Người đã cống hiến cho con người này tiếng gọi hoán cải thảm thiết cuối cùng. “Hỡi bạn”, Người đã gọi mỗi người chúng ta, vì Người là người bạn đích thực của hết mọi người. Tiếc thay,  chúng ta đã không luôn luôn thấu triệt được cái sâu xa của tình yêu vô tận được Thiên Chúa đối xứ với chúng ta ấy. Đối với Người, không có vấn đề phân chia chủng tộc hay văn hóa. Chúa Giêsu Kitô đã chết để giải thoát nhân loại xưa kia khỏi tình trạng vô thức về Thiên Chúa, khỏi cái vòng lẩn quẩn của hận thù và bạo lực, khỏi cảnh làm tôi cho tội lỗi. Cây thập tự giá làm cho chúng ta trở thành anh chị em với nhau.

Thế nhưng, chúng ta hãy hỏi mình, trong giây phút này đây, chúng ta đã làm gì với tặng ân ấy, chúng ta đã làm gì với việc mạc khải dung nhan của Thiên Chúa nơi Chúa Kitô, với mạc khải của tình yêu Thiên Chúa chiến thắng hận thù. Nhiều người, trong cả thời đại của chúng ta nữa, không biết Thiên Chúa và không thể gặp gỡ Ngài nơi Chúa Kitô tử giá. Nhiều người đang tìm kiếm một tình yêu hay một thứ tự do loại trừ Thiên Chúa. Nhiều người tin rằng họ không cần đến Thiên Chúa.

Các bạn thân mến, Sauk hi đã cùng nhau sống cuộc khổ nạn của Chúa Giêsu, đêm nay chúng ta hãy để cho hy tế trên thập tự giá của Người đặt vấn đề với chúng ta. Chúng ta hãy để Người thách đố những niềm tin tưởng nhân loại của chúng ta. Chúng ta hãy mở lòng mình ra. Chúa Giêsu là sự thật làm cho chúng ta được tự do yêu thương. Chúng ta đừng sợ: khi chết đi, Chúa Kitô đã hủy diệt tội lỗi và cứu độ tội nhân, tức là, cứu độ tất cả chúng ta. Tông Đồ Phêrô đã viết: “Chính Người mang lấy tội lỗi của chúng ta nơi thân xác của Người trên thập tự giá, để thoát khỏi tội lỗi chúng ta có thể sống chho sự công chính” (1Pt 2:24). Đây là sự thật của Thứ Sáu Tuần Thánh: Trên thập tự giá, Đấng Cứu Thế đã làm cho chúng ta trở thành những người con thừa nhận của Thiên Chúa, thành phần đã được Ngài dựng nên theo hình ảnh và tương tự như Ngài. Vậy chúng ta hãy tiếp tục việc tôn thờ trước thập tự giá.

Lạy Chúa Kitô, xin ban cho chúng con an bình chúng con đang tìm kiếm, hạnh phúc chúng con đang ước mong, tình yêu làm thỏa nguyện cõi lòng chúng con khát khao vĩnh hằng. Đó là lời nguyện cầu của chúng con đêm nay Lạy Chúa Giêsu Con Thiên Chúa, Đấng đã chết vì chúng con trên thập tự giá và sau ba ngày đã phục sinh.

Amen.

Đaminh Maria Cao Tấn Tĩnh, BVL, chuyển dịch theo tín liệu được Zenit phổ biến ngày 21/3/2008

(những chỗ được in đậm lên là do tự ý của người dịch trong việc làm nổi bật những điểm chính yếu quan trọng)