Sứ Điệp của Tòa Thánh

cho Ngày Thế Giới Hội Chứng Liệt Kháng, 1/12/2004

 

Kính gửi các Vị Chủ Tịch Chư Hội Đồng Giám Mục
và các Vị Giám Mục Đặc Trách Việc Chăm Sóc Mục Vụ về Sức Khỏe thuộc các Chư Hội Đồng Giám Mục này,
cùng toàn thể Dân Chúa

Anh chị em thân mến,

1. Cho đến nay đã trải qua một số năm Ngày Thế Giới Hội Chứng Liệt Kháng đã từng được cử hành vào ngày 1/12. Nhân dịp này, kể cả năm nay nữa, với tư cách là Chủ Tịch Hội Đồng Tòa Thánh về Việc Chăm Sóc Mục Vụ Sức Khỏe, tôi xin gửi một sứ điệp để nói lên việc Giáo Hội gần gũi và lời Giáo Hội phấn khích đến tất cả những ai đang chiến đấu chống lại nạn đại dịch tàn hại này, đến những ai chăm sóc và chữa trị thành phần bị nhiễm hội chứng hay vi khuẩn liệt kháng, cũng như đến những người cuối cùng này, những người bản thân đang cảm nếm mầu nhiệm khổ đau của con người. Năm nay, tổ chức của Liên Hiệp Quốc đặc trách chương trình Hội Chứng Liệt Kháng (UNAIDS) đã giành năm nay cho nữ giới, cho các em nữ nhi và cho vấn đề Hội Chứng Liệt Kháng cùng Vi Khuẩn Liệt Kháng, vì khả năng bị tổn hại nặng nề hơn của họ, so với nam giới, đối với việc bị nhiễm hội chứng liệt kháng hay vi khuẩn liệt kháng. Theo một cuộc nghiên cứu cho thấy thì họ bị nhiễm hội chứng hay vi khuẩn liệt kháng này 2.5% hơn nam giới.

2. Tôi chia sẻ mối quan tâm của cộng đồng thế giới về hình ảnh thảm thương gây ra bởi những hậu quả của nạn dịch về sức khỏe này, về những điều kiện sinh sống, về những viễn ảnh, về tình trạng và phẩm giá của nữ giới cũng như của các nữ nhi ở nhiều miền đất trên thế giới. Thật vậy, tác dụng của Hội Chứng Liệt Kháng hay Vi Khuẩn Liệt Kháng đối với thành phần nữ giới càng gây thêm trầm trọng hơn về vấn đề bất bình đẳng cũng như làm ngăn trở việc tiến bộ đối với tính cách đại đồng của các thứ quyền lợi. Ngoài ra, việc lây nhiễm này càng tăng phát nơi nữ giới, thành phần là cột trụ của gia đình và cộng đồng, càng đi đến chỗ nguy hiểm trong việc đổ vỡ về xã hội. Giáo Hội luôn luôn tỏ ra cương quyết trong việc bênh vực nữ giới và chính phẩm giá của họ, và đang chiến đấu chống lại những trường hợp kỳ thị vẫn còn là vấn đề lớn ngày nay trong xã hội của chúng ta, vấn đề cần phải cố gắng hơn nữa để bảo đảm việc loại trừ đi những gì chênh lệch liên quan tới nữ giới ở những lãnh vực giáo dục, bênh vực sức khỏe và làm việc.

3. Hội Chứng Liệt Kháng hay Vi Khuẩn Liệt Kháng là một trong những nạn dịch tàn hại nhất trong thời đại chúng ta; nó là một thảm kịch của nhân loại mà, vì tính cách trầm trọng và to tát của nó, là một trong những thách đố chăm sóc sức khỏe khó khăn nhất ở một tấm mức toàn cầu hiện nay. Dữ kiện được trình bày trong bản tường trình của Liên Hiệp Quốc “Tác Dụng của Hội Chứng Liệt Kháng” năm 2004 là những gì hiển nhiên cho thấy rằng: từ khi xuất hiện nạn dịch này (vào thập niên 1980), có trên 22 triệu người đã bị thiệt mạng trên thế giới vì Hội Chứng Liệt Kháng, và hiện nay có 42 triệu người đã bị nhiễm Vi Khuẩn Liệt Kháng hay Hội Chứng Liệt Kháng. Trong năm 2003, có 2.9 triệu người đã chết vì Hội Chứng Liệt Kháng và có 4.8 triệu người bị nhiễm Vi Khuẩn Liệt Kháng hay Hội Chứng Liệt Kháng. Hội Chứng Liệt Kháng là nguyên nhân chính gây chết chóc nơi thành phần ở tuổi từ 15 đến 49. Nơi nhiều xứ sở, nhất là ở Phi Châu cũng như ở các quốc gia bị nhiễm lây nhất, như Botswana, Swaziland và Zimbabwe, dịch Liệt Kháng lan tràn nhanh chóng với các thứ bệnh nạn, chết chóc, nghèo khổ và đớn đau. Gần đây, nạn dịch này đã tấn công một cách thảm hại vào những quốc gia có nhiều dân số, như Trung Hoa và Ấn Độ. Ước lượng là vào năm 2025, Hội Chứng Liệt Kháng sẽ gây thiệt mạng cho 31 triệu người ở Ấn Độ và 18 triệu người ở Trung Hoa.

4. Tình trạng này đối với trẻ em cũng thảm thương nữa. Thật vậy, theo dữ kiện của bản tường trình năm 2004 của UNICEF, UNAIDS và USAID, bản tường trình mang tựa đề “Trẻ Em Trên Bở Vực Thẳm”, giữa năm 2001 và 2003, tổng số trẻ em bị mồ côi bởi Hội Chứng Liệt Kháng tăng lên từ 11.5 đến 15 triệu em, phần lớn ở Phi Châu. Người ta ước lượng là vào năm 2010, ở vùng Hạ Mạc Sahara sẽ có tới 18.4 em bị mồ côi bởi Vi Khuẩn Liệt Kháng hay Hội Chứng Liệt Kháng. Chỉ nguyên trong năm 2003, có 2.5 triệu em bị mồ côi bởi nạn dịch này. Ngoài ra, con số gia tăng của các em đang thay đổi (nhất là ở Phi Châu) cơ cấu truyền thống của việc đón nhận các em mồ côi vào gia đình, vì những gia đình này, thành phần vốn đã nghèo, lại càng thấy khó khăn trong việc gánh thêm trách nhiệm đối với những em đó nữa.

5. Trong nhiều dịp, Đức Gioan Phaolô II đã nói tới vấn đề này và đã cung cấp cho chúng ta những đường hướng khôn ngoan cho thấy bản chất của thứ bệnh này, việc ngăn ngừa nó, tác hành của bệnh nhân cũng như của những ai chăm sóc họ, và vai trò thẩm quyền dân sự cùng các khoa học gia cần phải thực hiện. Tôi muốn nhấn mạnh đến những gì ngài suy nghĩ liên quan tới tình trạng liệt kháng về những giá trị luân lý và tâm linh cũng như liên quan đến vấn đề dính dáng tới các thành phần nạn nhân Hội Chứng Liệt Kháng, thành phần cần được hưởng trọn vẹn việc chăm sóc và dịch vụ vì họ là thành phần cần đến chúng nhất. Đặc biệt là trong sứ điệp cho Ngày Thế Giới Bệnh Nhân 2005 (số 3-4), Đức Thánh Cha đã nhấn mạnh rằng thảm kịch Hội Chứng Liệt Kháng là một thứ ‘bệnh lý về tinh thần” và để chiến đấu với nó một cách ý thức cần phải gia tăng việc ngăn ngừa bằng cách dạy cho con người biết tôn trọng giá trị linh thánh của sự sống cũng như bằng việc hướng dẫn thực hành đứng đắn tính dục.

6. Chúng ta cần phải loại trừ đi vết nhơ rất thường làm cho xã hội tỏ ra hà khắc đối với thành phần nạn nhân của Hội Chứng Liệt Kháng. Để đánh tan các thành kiến của những ai sợ sống gần gũi với thành phần nạn nhân Hội Chứng Liệt Kháng vì họ muốn tránh bị lây nhiễm, chúng ta cần phải nhớ rằng Hội Chứng Liệt Kháng chỉ được lây lan qua ba cách, đó là lây qua máu me, qua liên hệ giữa thai mẫu và thai nhi, và qua giao tiếp về tình dục. Cần phải chiến đấu chống lại tất cả mọi cách thức lây lan này một cách hiệu nghiệm nhờ đó loại trừ được chúng. Đối với vấn đề giao tiếp về tình dục, chúng ta cần phải nhớ rằng việc lây nhiễm phải được loại trừ bằng hành vi cử chỉ hữu trách cũng như bằng việc tuân giữ nhân đức trọng sạch. Ngoài ra, Đức Giáo Hoàng, khi đề cập tới Thượng Hội Giám Mục Phi Châu năm 1994, đã lập lại lời huấn dụ được nói lên bởi các vị Giám Mục tham dự thượng hội này: “cảm tình, niềm vui, hạnh phúc và bình an đạt được qua đời sống hôn nhân và sự thủy chung Kitô giáo là những gì, giống như sự an toàn được đức trong sạch bảo đảm thế nào, phải được liên tục trình bày cho tín hữu, nhất là cho giới trẻ”.

7. Đáp lại lời kêu gọi thảm thiết của Đức Thánh Cha ấy, Giáo Hội Công Giáo, ngay từ khi thảm họa kinh hoàng này mới xuất đầu lộ diện, đã luôn luôn đóng góp vào cả việc ngăn ngừa việc truyền nhiễm Vi Khuẩn Liệt Kháng cũng như trong việc chăm sóc các nạn nhận Hội Chứng Liệt Kháng cùng gia đình của họ ở những lãnh vực y khoa hay hỗ trợ, xã hội, thiêng liêng và mục vụ. Hiện nay, có 26.7% các trung tâm giành để chữa trị Hội Chứng Liệt Kháng hay Hội Chứng Liệt Kháng trên thế giới là Công Giáo. Những dự án và những chương trình bao gồm vấn đề giáo dục và ngăn ngừa liên quan đến Hội Chứng Liệt Kháng, cũng như đến việc chăm sóc, chữa trị và hỗ trợ về mục vụ các nạn nhân nhiễm Vi Khuẩn Liệt Kháng hay Hội Chứng Liệt Kháng này được các Giáo Hội địa phương, các tu hội và các hiệp hội giáo dân cổ vỡ một cách ưu ái, bằng một cảm quan trách nhiệm cũng như bằng một tinh thần bác ái là một con số khá nhiều. Song song với nỗ lực vô giá và đáng khen này, Hội Đồng Tòa Thánh về Việc Chăm Sóc Mục Vụ Sức Khỏe đã đáp ứng lời yêu cầu của Đức Thánh Cha Gioan Phaolô II, vị trong lời ngỏ với các vị Giám Mục thuộc Các Hội Đồng Giám Mục Mỹ Châu, Úc Châu và Âu Châu, đã xin các vị hãy liên kết với các vị mục tử ở Phi Châu trong việc giải quyết một cách hiệu nghiệm tình trạng khẩn trương Hội Chứng Liệt Kháng.

8. Để đạt được nhiều thành quả trong việc chiến đấu với Vi Khuẩn Liệt Kháng hay Hội Chứng Liệt Kháng, ở đây tôi xin nêu lên một lần nữa một số qui chế hành động được tôi vạch ra trong bài diễn từ của tôi ở Khóa Họp Đặc Biệt XXVI của Tổng Hội Đồng LHQ về Vi Khuẩn Liệt Kháng hay Hội Chứng Liệt Kháng (Nữu Ước năm 2001):

- Ủng hộ những dự án chung toàn cầu trong việc chiến đấu chống Vi Khuẩn Liệt Kháng hay Hội Chứng Liệt Kháng.
- Gia tăng việc giáo dục ở học đường và việc dạy giáo lý về các thứ giá trị của sự sống và tình dục.
- Loại trừ tất cả mọi hình thức kỳ thị liên quan đến thành phần nạn nhân nhiễm i Khuẩn Liệt Kháng hay Hội Chứng Liệt Kháng.
- Cung cấp tín liệu đầy đủ về nạm dịch tễ này.
- Kêu gọi các chính phủ kiến tạo các điều kiện thích thuận để chiến đấu với cuộc khổ nạn này.
- Duy trì việc tham dự hơn nữa về phía xã hội dân sự trong việc chiến đấu chống lại Hội Chứng Liệt Kháng.

- Xin các quốc gia kỹ nghệ hóa giúp các quốc gia cần đến việc giúp đỡ này trong cuộc vận động chống Hội Chứng Liệt Kháng miễn là làm sao tránh được tất cả mọi hình thức thực dân đế quốc.
- Giảm bớt tối đa giá của các loại thuốc men và y khoa chống vi khuẩn cần thiết để chữa trị thành phần bệnh nhân nhiễm Vi Khuẩn Liệt Kháng hay Hội Chứng Liệt Kháng.
- Gia tăng các thứ hướng dẫn để tránh lây lan vi khuẩn từ thai mẫu sang thai nhi.
- Chú trọng hơn nữa đến việc chữa trị và chăm sóc cho hài nhi seropositive cũng như việc bảo vệ trẻ em bị mồ côi bởi Hội Chứng Liệt Kháng.
- Chú trọng hơn nữa tới các nhóm xã hội yếu kém nhất.

9. Tôi xin được kết thúc bằng lời nguyện cầu đặc biệt có ý nghĩa hợp với cơ hội này, một lời nguyện cầu được Đức Thánh Cha Gioan Phaolô II, vào dịp Ngày Thế Giới Bệnh Nhân 2005, cầu cho những ai đang trải qua khổ đau và nhìn thấy trên dung nhan của con người chịu khổ dung nhan của Chúa Kitô. Tôi kêu mời anh chị em, hỡi anh chị em thân mến, hãy sử dụng kinh nguyện này như là của anh chị em:

“Ôi Maria, Trinh Nữ Vô Nhiễm, Người Nữ khổ đau và hy vọng, xin hãy tò lòng từ ái với mỗi một con người đang chịu khổ đau và giúp cho hết mọi người được tràn đầy sự sống.

“Xin hãy hướng ánh mắt từ mẫu của mình đặc biệc về những ai ở Phi Châu đang hết sức thiếu thốn vì bị nhiễm Hội Chứng Liệt Kháng hay bởi một thứ bệnh nạn tử vong khác.

“Xin hãy nhìn đến các bà mẹ đang khóc thương con cái mình; xin hãy nhìn đến các người làm ông làm bà không đủ nguồn lợi để nâng đỡ cháu chắt trở thành mồ côi của mình. Xin hãy ghì chặt lấy họ trong trái tim làm Mẹ của mình, hỡi Nữ Vương Phi Châu và toàn thế giới, Lạy Rất Thánh Trinh Nữ, xin cầu cho chúng con!”

+ ĐHY Janier Lozano Barragán
Chủ Tịch Hội Đồng Tòa Thánh đặc trách Chăm Sóc Mục Vụ về Sức Khỏe

Đaminh Maria Cao Tấn Tĩnh, BVL, dịch từ Zenit ngày 24/11/2004 (những chỗ in đậm là do người dịch muốn nhấn mạnh đến những xác tín và nhận định quan trọng của vấn đề)