ÑÖÙC THAÙNH CHA GIOAN PHAOLOÂ II VÔÙI CUOÄC KHUÛNG BOÁ NÖ ÔÙC MYÕ NGAØY 11/9/2001

 

 

Toâi khoâng theå môû ñaàu cho buoåi trieàu kieán chung hoâm nay maø khoâng baøy toû noãi loøng heát söùc ñau buoàn cuûa Toâi ñoái vôùi nhöõng cuoäc khuûng boá taán coâng ñaõ gaây cheát choùc vaø taøn phaù cho Nöôùc Myõ ngaøy hoâm qua, laøm thöông vong cho bieát bao nghìn naïn nhaân cuõng nhö laøm thöông tích cho voâ soá con ngöôøi ta. Toâi thaønh thöïc noùi leân loøng ñau buoàn cuûa Toâi vôùi Toång Thoáng Hieäp Chuûng Quoác cuõng nhö vôùi toaøn theå daân chuùng Hoa Kyø. Ñoái dieän vôùi moät cuoäc kinh hoaøng khoâng theå töôûng töôïng nhö theá, chuùng ta khoâng theå naøo khoâng thöïc söï caûm thaáy nhöùc nhoái coõi loøng. Toâi xin hôïp vôùi taát caû nhöõng lôøi keâu goïi vang leân trong nhöõng giôø phuùt naøy ñaây ñeå baøy toû vieäc cöïc löïc leân aùn, vaø Toâi xin maïnh meõ laäp laïi laø nhöõng phöông thöùc baïo löïc seõ khoâng bao giôø mang laïi nhöõng giaûi quyeát ñích ñaùng cho caùc vaán ñeà cuûa loaøi ngöôøi caû.

 

Hoâm qua laø moät ngaøy ñen toái trong lòch söû loaøi ngöôøi, moät cuoäc nhuïc nhaõ caû theå cho phaåm vò con ngöôøi. Sau khi nhaän ñöôïc tin töùc, Toâi ñaõ heát söùc quan taâm theo doõi dieãn tieán söï vieäc baèng nhöõng lôøi Toâi caàu nguyeän chaân thaønh daâng leân Chuùa. Con ngöôøi laøm sao laïi coù theå thöïc hieän ñöôïc nhöõng vieäc daõ taâm man rôï nhö theá nhæ? Coõi loøng cuûa con ngöôøi coù nhöõng taàng saâu thaúm ñoâi khi töø ñoù boäc phaùt ra nhöõng möu cô daõ man chöa töøng thaáy, coù theå huûy hoaïi trong giaây phuùt cuoäc soáng thöôøng nhaät cuûa con ngöôøi ta. Theá nhöng, vaøo nhöõng luùc maø ngoân töø nhö khoâng coøn hieäu nghieäm nöõa thì chuùng ta ñaõ coù ñöùc tin hoã trôï. Lôøi cuûa Chuùa Kitoâ laø lôøi duy nhaát coù theå giaûi ñaùp cho nhöõng vaán ñeà laøm taâm thaàn chuùng ta roái loaïn. Cho duø löïc löôïng söï döï coù veû thaéng theá ñi chaêng nöõa, nhöõng ai tin vaøo Thieân Chuùa vaãn bieát raèng söï döõ vaø söï cheát khoâng phaûi laø phaùn quyeát cuoái cuøng. Nieàm caäy troâng cuûa Kitoâ giaùo ñöôïc caên cöù vaøo chaân lyù naøy; vieäc chuùng ta tin töôûng nguyeän caàu maïnh meõ luùc naøy ñaây laø nhôø ôû chaân lyù aáy.

 

Baèng moät taám loøng heát söùc caûm thoâng, Toâi xin ngoû lôøi cuøng nhaân daân yeáu daáu Hieäp Chuûng Quoác trong giaây phuùt buoàn thaûm vaø baøng hoaøng naøy, giaây phuùt thaùch ñoá xoùt xa ñoái vôùi loøng can tröôøng cuûa raát nhieàu con ngöôøi thieän taâm nam nöõ. Toâi ñaëc bieät höôùng veà caùc gia ñình coù ngöôøi bò töû naïn vaø thöông naïn, vaø Toâi chaéc chaén gaén boù vôùi hoï trong tinh thaàn. Toâi xin phoù daâng cho tình thöông cuûa Ñaáng Toái Cao caùc naïn nhaân khoâng theå trôû tay trong thaûm caûnh naøy, nhöõng ngöôøi Toâi ñaõ daâng Thaùnh Leã saùng nay ñeå xin cho hoï ñöôïc tröôøng sinh an nghæ. Xin Thieân Chuùa ban cho nhöõng ngöôøi coøn soáng soùt loøng can ñaûm; xin Ngaøi naâng ñôõ nhöõng nhaân vieân giaûi nguy vaø nhieàu thieän nguyeän vieân ñang thöïc hieän moät noã löïc lôùn lao ñeå ñöông ñaàu vôùi moät cuoäc caáp cöùu caû theå. Anh chò em thaân meán, Toâi xin anh chò em haõy cuøng Toâi caàu nguyeän cho hoï. Chuùng ta haõy naøi xin Chuùa cho côn loác haän thuø vaø baïo löïc thoâi loäng haønh. Xin Trinh Nöõ Phuùc Ñöùc, Meï Tình Thöông, laøm cho loøng taát caû moïi ngöôøi ñaày nhöõng tö töôûng khoân ngoan vaø taâm höôùng an bình.

 

Hoâm nay, Toâi göûi ñeán nhaân daân Hoa Kyø taám loøng caûm thoâng chaân thaønh cuûa Toâi ñaây, nhöõng ngöôøi hoâm qua phaûi chòu ñöïng caùc cuoäc taán coâng khuûng boá baát nhaân, cuoäc taán coâng laáy ñi maïng soáng cuûa bao nghìn ngöôøi voâ toäi vaø gaây buoàn ñau khoân taû nôi loøng cuûa taát caû moïi con ngöôøi thieän taâm nam nöõ. Hoâm qua thöïc söï laø moät ngaøy ñen toái trong lòch söû cuûa chuùng ta, moät cuoäc vi phaïm khuûng khieáp ñeán hoøa bình, moät cuoäc taán coâng ruøng rôïn ñeán phaåm vò con ngöôøi.

 

Toâi môøi taát caû anh chò em haõy cuøng Toâi daâng phoù nhöõng naïn nhaân cuûa thaûm cuoäc kinh hoaøng naøy cho tình yeâu haèng höõu cuûa Thieân Chuùa Toaøn Naêng. Chuùng ta haõy xin Ngaøi ban ôn an uûi cho nhöõng ngöôøi bò thöông tích, cho caùc gia ñình ôû trong cuoäc, cho taát caû nhöõng ai ñang heát söùc thöïc hieän vieäc giaûi cöùu nhöõng ngöôøi coøn soáng soùt vaø giuùp ñaùp nhöõng ngöôøi bò aûnh höôûng. Toâi xin Thieân Chuùa ban cho nhaân daân Hoa Kyø ôn söùc maïnh vaø can ñaûm caàn thieát trong luùc saàu ñau vaø thöû thaùch naøy.

Gioan Phaoloâ II

 

(Ñaminh Maria Cao Taán Tónh, BVL, trích dòch töø Maøn Ñieän Toaùn Toaøn Caàu CIN – Catholic Information Network – ngaøy 12/9/2001)