“Thắng Vượt Hận Thù bằng Yêu Thương”

Tòa Thánh Vatican: Sứ Điệp gửi Tín Đồ Ấn Độ Giáo nhân dịp Lễ Ánh Sáng Diwali hằng năm

Sau đây là nguyên văn sứ điệp mang tựa đề “Thắng Vượt Hận Thù bằng Yêu Thương” của Hội Đồng Tòa Thánh Đặc Trách Đối Thoại Liên Tôn nhân dịp Lễ Ánh Sáng Diwali của Ấn Độ Giáo. Cuộc lễ chính của Ấn Độ Giáo này được cử hành kéo dài 3 ngày liền, vừa đánh dấu ngày tân niên, vừa là dịp đoàn tụ gia đình và để tôn thờ Thiên Chúa. Năm 2006 này, nhiều tín đồ Ấn Giáo cử hành lễ này vào ngày 21/10.    

Thắng Vượt Hận Thù bằng Yêu Thương

Quí Bạn Ấn Giáo thân mến,

1.-        Là thành phần tìm kiếm Đấng Tối Cao, quí bạn sẽ tạm dừng bước lại một chút trong cuộc hành trình thiêng liêng để hân hoan cử hành Deepavali, ngày lễ cổ kính của quí bạn, một ngày lễ đối với quí bạn là biểu hiệu cho cuộc chiến thắng của chân lý trên giả dối, ánh sáng trên tối tăm, sự thiện trên sự dữ và sự sống trên sự chết. Thay mặt cho Hội Đồng Đặc Trách Đối Thoại Liên Tôn tôi nguyện chúc tín đồ Ấn Giáo ở tất cả mọi nơi trên thế giới một ngày lễ Diwali vui vẻ. 

2.-        Thực tại của yêu thương gắn liền với chân lý, ánh sáng, sự thiện và sự sống. Tôi xin chia sẻ đề tài về yêu thương này, một tình yêu thương nhờ đó các tín hữu thuộc những tôn giáo khác nhau được kêu gọi để chế ngự sự dữ hận thù và sự dữ nghi hoặc trong xã hội hiện đại của chúng ta. Những cuộc tấn công khủng bố nổ bom gần đây ở Mumbai, Ấn Độ là một thí dụ khác cho thấy những hiện tượng rất thường đi đến chỗ bạo lực dã man này. Tôi tin tưởng rằng, được soi động bởi chiều hướng thuộc các truyền thống của mình, việc chúng ta quyết tâm mời gọi tất cả mọi tín hữu hãy thắng vượt hận thù bằng yêu thương sẽ là những gì mang lại thiện ích choc hung xã hội. Việc tôi chia sẻ đây là những gì được tác động bởi bức Thông Điệp đầu tiên của Đức Giáo Hoàng Biển Đức XVI, “Deus caritas est – Thiên Chúa là Tình Yêu”. Vị Giáo Hoàng này đã viết bức thông điệp ấy, với niềm tin tưởng rằng sứ điệp của ngài vừa hợp thời vừa quan trọng “trong một thế giới là nơi danh thánh của Thiên Chúa đôi khi có dính dáng tới vấn đề báo oán trả hận, hay thậm chí tới một thứ nhiệm vụ hận thù và bạo lực” (đoạn 1).

3.-        Tầm quan trọng và những đòi hỏi của yêu thương là những gì có thể học được hay nhất nơi Thiên Chúa là Đấng được niềm tin Kitô Giáo tuyên xưng chính là Tình Yêu, có Người Con hằng hữu mà vì chúng ta đã nhập thể nơi Con Người Giêsu Kitô. Thiên Chúa là nguồn mạch và là tầm mức trọn vẹn của mọi thứ yêu thương. Tình yêu của chúng ta đối với nhau trở nên xứng đáng với danh xưng của nó chỉ khi nào nó bắt nguồn từ Thiên Chúa và được nuôi dưỡng bằng mối hiệp nhất giữa chúng ta với vị Thiên Chúa này. Mẹ Chân Phước Têrêsa Calcutta, chẳng hạn, đã liên lỉ canh tân lòng yêu thương của mình đối với tha nhân và việc phục vụ vô tư của mẹ đối với người nghèo bằng việc hội ngộ với Thiên Chúa nơi việc liên lỉ nguyện cầu hằng ngày.

4-         Thiên Chúa yêu thương tất cả chúng ta bất phân biệt và tình yêu của Ngài là một tình yêu tuyệt đối nhưng không. Việc chúng ta đáp ứng tình yêu của Thiên Chúa cần phải được thể hiện một cách cụ thể nơi việc quản thủ các loài tạo sinh của Ngài, nhất là loài người. Thành phần tín hữu thuộc các tôn giáo khác nhau rất khẩn trương và cần thiết liên kết bày tỏ cho thế giới thấy rằng hận thù có thể được yêu thương thắng vượt. Trong các xã hội phức tạp ngày nay, chúng ta không thể hay sao trong việc nối vòng tay lớn hợp tác để tìm kiếm công lý cho tất cả mọi người, cùng nhau làm việc với những dự án chung, cho việc phát triển của thành phần bị đàn áp chà đạp, thành phần bị hất hủi, thành phần cơ cực nghèo nàn, thành phần mồ côi góa bụa và thành phần hèn kém? “Bất chấp những tiến bộ cả thể về khoa học và kỹ thuật, mỗi ngày chúng ta đều thấy xẩy ra trên thế giới này biết bao nhiêu là khổ đau liên quan tới những loại nghèo khổ khác nhau, cả về vật chất lẫn tinh thần” (Deus Caritas est, 30). Tình trạng bần cùng về luân lý và tinh thần, một tình trạng bị gây ra bởi hận thù trong lòng con người, là những gì có thể nhổ tận gốc rễ bởi thành phần tín hữu đầy lòng yêu thương và thương xót. Tình yêu tạo nên lòng tin tưởng, một lòng tin tưởng ngược lại, làm phát triển các mối liên hệ giữa các tín hữu thuộc các tôn giáo khác nhau.

5.         Đức Giáo Hoàng Biển Đức XVI kết thúc bức thông điệp “Thiên Chúa là Tình Yêu” của mình bằng những lời lẽ sau đây: “Tình yêu là ánh sáng – và thật sự là ánh sáng duy nhất – luôn có thể chiếu soi một thế giới đã trở nên mờ mịt và cống hiến cho chúng ta lòng can đảm để sống động và hoạt động” (số 39). Những lời của vị Giáo Hoàng này hiển nhiên là muốn nói tới Đức Giêsu Kitô, Đấng là Ánh Sáng thế gian. Tuy nhiên, những lời ấy cũng có thể lôi kéo sự chú ý của quí bạn, vì đối với quí bạn ý nghĩa của ngày lễ Diwali của quí bạn cũng được biểu hiệu bằng ánh sáng. Chớ gì tình yêu thương của chúng ta cuối cùng thắng vượt được cái tối tăm của lòng hận thù trên thế giới! Chúc quí bạn Ấn Giáo thân yêu của tôi vui vẻ mừng lễ Diwali!

Hồng Y Paul Poupard,

Chủ Tịch

 

Đaminh Maria Cao Tấn Tĩnh, BVL, chuyển dịch từ
http://www.vatican.va/roman_curia/pontifical_councils/interelg/documents/rc_pc_interelg_doc_20061016_diwali_en.html