?   "Vấn đề đại kết đích thực là những gì vượt ra ngoài việc đối thoại về thần học; nó chạm tới đời sống thiêng liêng của chúng ta và việc chúng ta cùng làm chứng nhân".

Bản Tuyên Ngôn Chung giữa Đức Thánh Cha Biển Đức XVI và Đức Tổng Giám Mục Rowan Williams

Bốn mươi năm trước đây, các vị tiền nhiệm của chúng tôi là Đức Giáo Hoàng Phaolô VI và Đức Tổng Giám Mục Michael Ramsey đã gặp nhau ở thành phố này, một thành phố được thánh hóa nhờ thừa tác vụ và máu của các Thánh Tông Đồ Phêrô và Phaolô. Các vị đã bắt đầu một cuộc hành trình mới cho việc hòa giải theo các Phúc Âm và những truyền thống chung cổ xưa. Những thế kỷ lạnh lùng giữa Kitô hữu Anh Giáo và Kitô hữu Công Giáo đã được thay thế bằng một niềm ước vọng mới thân tình và hợp tác, như một mối hiệp thông thực sự song bất toàn nơi chúng ta được tái nhận thức và xác định. Đức Giáo Hoàng Phaolô VI và Đức Tổng Giám Mục Ramsey bấy giờ đã thực hiện việc thiết lập một cuộc đối thoại để giải quyết những vấn đề từng gây chia rẽ trong quá khứ theo quan điểm mới trong chân lý và yêu thương.

Từ cuộc gặp gỡ ấy, Giáo Hội Công Giáo Rôma và Cộng Đồng Hiệp Thông Anh Giáo đã tiến tới một tiến trình đối thoại tốt đẹp, một cuộc đối thoại được đánh dấu bằng việc khám phá ra những yếu tố quan trọng của cùng một niềm tin, cùng với ước muốn, nhờ việc cùng nhau cầu nguyện, bày tỏ việc làm chứng và phục vụ là những gì chúng ta đều thực hiện. Trên 35 năm qua, Ủy Ban Quốc Tế Anh Giáo và Công Giáo Rôma (ARCIC: Anglican-Roman Catholic International Commission) đã phổ biến một số những văn kiện quan trọng là những gì tìm cách bày tỏ niềm tin chung của chúng ta. Trong vòng 10 năm, kể từ Bản Tuyên Ngôn Chung mới nhất được ký kết giữa Vị Giáo Hoàng này và Đức Tổng Giám Mục ở Canterbury, giai đoạn thứ hai của cơ cấu ARCIC đã hoàn thành trách vụ của mình, với việc phổ biến các văn kiện “Tặng Ân về Thẩm Quyền” (1999) và “Mẹ Maria: Ân Sủng và Niềm Hy Vọng trong Chúa Kitô” (2005). Chúng ta lấy làm biết ơn các thần học gia đã nguyện cầu và cùng nhau làm việc để soạn dọn những bản văn  ấy, những bản văn đang đợi chờ để được học hỏi và suy tư sâu xa hơn.

Vấn đề đại kết đích thực là những gì vượt ra ngoài việc đối thoại về thần học; nó chạm tới đời sống thiêng liêng của chúng ta và việc chúng ta cùng làm chứng nhân. Khi cuộc đối thoại với nhau được diễn tiến thì nhiều Kitô hữu Công Giáo và Kitô hữu Anh Giáo đã tìm thấy nơi nhau một lòng mến yêu Chúa Kitô là Đấng mời gọi chúng ta tham dự vào việc hợp tác và phục vụ cụ thể. Việc hiệp thông phục vụ Chúa Kitô ấy, việc hiệp thông được nhiều cộng đồng của chúng ta trên khắp thế giới cảm nghiệm thấy, là những gì đẩy mạnh mối liên hệ của chúng ta. Ủy Ban Quốc Tế Anh Giáo và Công Giáo Rôma về Hiệp Nhất và Truyền Giáo (IARCCUM: International Anglican-Roman Catholic Commission for Unity and Mission) đã dấn thân vào việc khám phá ra những đường lối thích hợp để sứ vụ chung của chúng ta trong việc loan truyền sự sống mới trong Chúa Kitô cho thế giới có thể được tiến triển và nuôi dưỡng. Bản tường trình của họ, một bản tường trình cho thấy phần tóm lược về những kết luận chính yếu của ARCIC và đề ra những ý kiến cho việc cùng nhau phát triển về việc truyền giáo và làm chứng, mới đây đã được hoàn thành và đệ trình cho Văn Phòng Hiệp Thông Anh Giáo và Hội Đồng Tòa Thánh Về Việc Cổ Võ Hiệp Nhất Kitô Giáo duyệt xét, và chúng ta bày tỏ niềm tri ân cảm tạ của chúng ta đối với công việc họ làm.

Trong cuộc viếng thăm huynh đệ này, chúng ta mừng sự thiện gặt hái được từ 4 thập niên đối thoại. Chúng ta cám ơn Thiên Chúa về những ân ban cho những thập niên này. Đồng thời cuộc chúng ta cùng nhau hành trình dài lâu làm cho chúng ta cũng cần phải công khai nhìn nhận cái thách đố nơi những diễn tiến mới, những diễn tiến mà, ngoài tình trạng chia rẽ đối với Kitô hữu Anh Giáo, còn gây ra những trở ngại trầm trọng cho việc tiến bộ về đại kết của chúng ta nữa. Bởi thế, đây là một vấn đề khẩn trương mà, trong việc canh tân quyết tâm của chúng ta theo đuổi con đường tiến tới mối hiệp nhất hữu hình trọn vẹn trong chân lý và tình yêu Chúa Kitô, chúng ta cũng phải quyết tâm tiếp tục đối thoại, để giải quyết những vấn đề quan trọng liên quan tới những yếu tố đang được khơi lên về giáo hội học và đạo lý học,  những gì làm cho cuộc hành trình này càng trở nên khó khăn và gian nan hơn. 

Là những nhà lãnh đạo Kitô Giáo đang phải đối diện với những thách đố của ngàn năm mới, chúng tôi, một lần nữa, xin khẳng định việc chúng tôi dấn thân chung cho việc tỏ hiện sự sống thần linh được Thiên Chúa thể hiện nơi thần tính và nhân tính của Chúa Giêsu Kitô Chúa chúng ta. Chúng tôi tin rằng chính nhờ Chúa Kitô cùng với phương tiện cứu độ ở nơi Người mà việc chữa lành và hòa giải được cống hiến cho chúng ta và cho thế giới. 

Có nhiều lãnh vực làm chứng và phục vụ chúng ta có thể cùng nhau thực hiện, và là những gì thực sự cần đến việc hợp tác chặt chẽ hơn nữa giữa chúng ta, như việc theo đuổi hòa bình ở Thánh Địa cũng như ở các phần đất khác trong một thế giới bị tương tàn bởi xung đột và đe dọa khủng bố; việc cổ võ tôn trọng sự sống từ khi được thụ thai cho tới lúc tự nhiên qua đời; việc bảo vệ tính chất linh thánh của hôn nhân và phúc hạnh của trẻ em trong môi trường đời sống gia đình lành mạnh; việc tiến đến với thành phần nghèo khổ, bì áp bức và dễ bị tổn thương nhất, đặc biệt là những ai bị bách hại vì đức tin; việc nói lên những hậu quả tiêu cực của chủ nghĩa duy vật; và việc chăm sóc thiên nhiên tạo vật và môi trường sống của chúng ta. Chúng tôi cũng quyết tâm thực hiện việc đối thoại liên tôn để cùng nhau chúng tôi tiến tới với những người anh chị em ngoài Kitô Giáo của chúng tôi.

Tưởng nhớ đến 40 năm đối thoại của mình, cũng như đến chứng từ của những con người nam nữ thánh đức chung cho truyền thống của mình, bao gồm cả Đức Maria là Mẹ Thiên Chúa, hai Thánh Tông Đồ Phêrô và Phaolô, Thánh Biển Đức, Thánh Grêgôriô Cả, và Thánh Âu Quốc Tinh thành Cantebury, chúng tôi xin tự đoan hứa thực hiện việc cầu nguyện thiết tha hơn và nỗ lực dấn thân hơn trong việc đón nhận và sống chân lý được Thần Linh Chúa Kitô muốn dẫn dắt thành phần môn đệ của Người (x Jn 16:13). Tin tưởng bằng niềm hy vọng tông đồ ‘là Đấng đã bắt đầu công việc tốt lành của Ngài nơi anh chị em thì cũng hoàn thành nó’ (x Phil 1:6), chúng tôi tin rằng nếu chúng tôi cùng nhau trở thành những dụng cụ của thiên Chúa trong việc kêu gọi tất cả mọi Kitô hữu tiến tới chỗ vâng phục Chúa Kitô sâu xa hơn, chúng tôi cũng sẽ xích lại gần nhau hơn, tìm thấy nơi ý muốn của Người tầm vóc viên trọn của mối hiệp nhất và cuộc sống chung là những gì chúng ta được mời gọi đạt tới vậy.

Tại Vatican ngày 23/11/2006
 

Đaminh Maria Cao Tấn Tĩnh, BVL, chuyển dịch theo tín liệu được Zenit phổ biến ngày 23/11/2006