“Tình Yêu Thiên Chúa, Tình Yêu Tha Nhân:

Phẩm Vị của Con Người và Niềm Tương Kính”

Đức Giáo Hoàng Biển Đức XVI: Ngỏ lời cùng Tham Dự Viên Cuộc Họp Tiên Khởi Diễn Đàn Công Giáo và Hồi Giáo ngày Thứ Năm 6/11/2008

Quí Bạn thân mến,

Tôi hân hoan đón tiếp quí bạn sáng hôm nay và xin gửi lời chào rất thân ái đến tất cả quí bạn. Tôi đặc biệt cám ơn ĐHY Jean-Louis Tauran cũng như ông Shaykh Ceric và Seyyed Hossein Nasr về những lời lẽ của các vị. Cuộc gặp gỡ của chúng ta diễn ra ở vào lúc bế mạc một Hội Nghị Chuyên Đề được tổ chức bởi “Diễn Đàn Công Giáo và Hồi Giáo” được thành lập giữa Hội Đồng Tòa Thánh về Đối Thoại Liên Tôn và những vị đại diện của 113 nhà lãnh đạo tín đồ Hồi Giáo là những vị đã ký vào Bức Thư Ngỏ với các vị lãnh đạo Kitô Giáo hôm 13/10/2007. Cuộc qui tụ này là một dấu hiệu rõ ràng cho thấy niềm quí trọng nhau của chúng ta và lòng chúng ta mong muốn trân trọng lắng nghe nhau. Tôi xin quí bạn biết cho rằng tôi đã theo dõi trong nguyện cầu về sự tiến bộ của cuộc gặp gỡ giữa các bạn, với ý thức rằng cuộc gặp gỡ ấy là những gì tiêu biểu cho một bước tiến nữa trên con đường hướng tới việc hiểu biết nhau hơn giữa tín hữu Hồi giáo và Kitô giáo trong chiều hướng của các cuộc gặp gỡ khác được Tòa Thánh phát động với các nhóm tín đồ Hồi giáo khác nhau.

Bức Thư Ngỏ “Một Lời Chung giữa chúng tôi và quí vị” đã nhận được nhiều đáp ứng, và đã dẫn đến việc đối thoại, đến những khởi động và những cuộc gặp gỡ đặc biệt, nhằm để giúp chúng ta biết nhau cách sâu xa và gia tăng niềm trân trọng đối với các giá trị chung của chúng ta. Hội Nghị Chuyên Đề này đã làm bừng lên một hứng khởi mạnh mẽ phấn khích chúng ta trong việc bảo đảm rằng những chia sẻ và những phát triển tích cực xuất phát từ cuộc đối thoại giữa tín đồ Hồi Giáo và Kitô Giáo không bị giới hạn vào một nhóm nhỏ chuyên gia và học giả, mà còn được truyền đạt như là một di sản quí giá giúp ích cho tất cả mọi người, mang lại hoa trái nơi cách chúng ta sống hằng ngày.

Đề tài được quí bạn chọn cho cuộc gặp gỡ của quí bạn – “Tình yêu Thiên Chúa, Tình Yêu Tha Nhân: Phẩm Vị của Con Người và Niềm Tương Kính” – thật là ý nghĩa. Nó được trích từ Bức Thư Ngỏ, cho thấy tình yêu Thiên Chúa và tình yêu tha nhân như là tâm điểm của Hồi giáo và Kitô giáo. Đề tài này thậm chí còn đề cao một cách rõ ràng những nền tảng thần học và tu đức của một giáo huấn chính yếu nơi mỗi tôn giáo của chúng ta.

Truyền thống Kitô giáo tuyên xưng rằng Thiên Chúa là Tình Yêu (cf. 1Jn 4:16). Chính vì tình yêu Ngài đã tạo dựng nên toàn thể vũ trụ này, và bởi yêu thương Ngài đã hiện diện trong lịch sử loài người. Tình yêu thương của Thiên Chúa đã trở nên hữu hình, đã được bày tỏ trọn vẹn và tối hậu nơi Đức Giêsu Kitô. Bởi đó Ngài đã xuống để gặp gỡ con người, và trong khi vẫn là Thiên Chúa, Ngài đã mặc lấy bản tính của chúng ta. Ngài đã ban mình để phục hồi trọn vẹn phẩm giá cho mỗi người cùng mang đến cho chúng ta ơn cứu độ. Làm sao chúng ta có thể giải thích được việc nhập thể và cứu chuộc ngoại trừ bởi tình yêu? Tình yêu vô cùng và hằng hữu này giúp chúng ta có thể đáp ứng bằng việc hiến dâng tất cả tình yêu của chúng ta: yêu mến Thiên Chúa và yêu thương tha nhân. Chân lý này, một chân lý chúng ta coi là nồng cốt, là những gì tôi đã muốn nhấn mạnh đến trong bức Thông Điệp đầu tiên của tôi, “Thiên Chúa là Tình Yêu”, vì đó là giáo huấn chính yếu của niềm tin Kitô giáo. Ơn gọi của chúng ta và sứ vụ của chúng ta đó là tình nguyện chia sẻ với người khác tình yêu Thiên Chúa tuôn đổ trên chúng ta không do công lênh sự nghiệp của chúng ta.

Tôi quá rõ là tín đồ Hồi giáo và Kitô giáo có những đường lối khác nhau nơi những vấn đề liên quan tới Thiên Chúa. Tuy nhiên, chúng ta có thể và cần phải là thành phần tôn thờ Vị Thiên Chúa duy nhất đã tạo dựng nên chúng ta và quan tâm tới từng người chúng ta ở khắp nơi trên thế giới. Bằng việc tương kính và kết đoàn, chúng ta cùng nhau cần phải chứng tỏ chúng ta coi mình là phần tử của một gia đình duy nhất, một gia đình Thiên Chúa đã yêu thương và qui tụ lại với nhau từ khi dựng nên thế giới cho đến tận cùng lịch sử nhân loại.

Tôi cảm thấy vui mừng khi biết rằng, trong cuộc họp này, quí bạn đã có thể chấp nhận một chủ trương chung về nhu cầu tôn thờ Thiên Chúa một cách toàn vẹn và yêu thương nam nữ đồng loại của mình cách vô vị lợi, nhất là những ai bị khổ đau và thiếu thốn. Thiên Chúa kêu gọi chúng ta hãy cùng nhau hoạt động cho những nạn nhân bị bệnh nạn, đói khổ, nghèo nàn, bị bất công và bị bạo lực. Đối với Kitô hữu, tình yêu Thiên Chúa không được gắn liền bất khả phân ly với tình yêu thương anh chị em chúng ta, tất cả mọi con người nam nữ, không phân biệt chủng tộc và văn hóa. Như Thánh Gioan đã viết: “Những ai nói răèng ‘tôi kính mến Thiên Chúa’ mà lại ghét anh chị em mình thì là kẻ dối trá; vì những ai không yêu thương anh chị em mình là những người họ thấy được thì cũng không thể kính mến Thiên Chúa là Đấng họ không thấy được” (1Jn 4:21).

(còn tiếp)

Đaminh Maria Cao Tấn Tĩnh, BVL, chuyển dịch theo tín liệu được Zenit phổ biến ngày 6/11/2008

(những chỗ được in đậm lên là do tự ý của người dịch trong việc làm nổi bật những điểm chính yếu quan trọng)