ĐTC Biển Đức XVI: Tông Du Thánh Địa

Khai Từ ở Quảng Trường Bêlem trước Dinh Tổng Thống Palestine Thứ Tư 13/5/2009

Cùng Ngài Tổng Thống,

Cùng Các Bạn thân mến,

Tôi chân thành  gửi lời chào tới tất cả các bạn, và tôi ân cần cám ơn Tổng Thống Mahmound Abbas về những lời lẽ đón tiếp tôi.  Cuộc hành hương của tôi đến mảnh đất của Thánh Kinh này sẽ không trọn vẹn nếu không viếng thăm Bêlem là Thành của Vua Đavít và là nơi hạ sinh của Chúa Giêsu Kitô. Tôi cũng không đến Thánh Địa mà lại không nhận lời mời tử tế của Tổng Thống Abbas để đến viếng thăm những vùng Lãnh Thổ này cũng như để chào nhân dân Palestine. Tôi biết các bạn đã chịu nhiều khổ đau ra sao và tiếp tục chịu khổ gây ra bởi tình trạng hỗn loạn từng hoành hạ mảnh đất này qua nhiều thập niên. Tâm hồn tôi hướng về tất cả những gia đình đang sống vô gia cư. Chiều hôm nay, tôi sẽ đến kính viếng Trại Tị Nạn Aida để bày tỏ lòng gắn bó của tôi với thành phần dân chúng đã bị mất mát quá nhiều. Tôi cảm thấy hết lòng cảm thương và thường nhớ nguyện cầu cho tất cả những ai trong các bạn đang than khóc vì mất đi các phần tử gia đình cùng những người thân yêu trong tình trạng hận thù, nhất là trong cuộc xung đột mới đây ở Gaza. Tôi thật sự nhớ đến các bạn trong lời nguyện cầu hằng ngày của tôi, và tôi tha thiết nài xin Đấng Toàn Năng ơn hòa bình, một nền hòa bình chính đáng và bền lâu, ở các Lãnh Thổ Palestine cũng như ở khắp vùng đất này.

Thưa Ngài Tổng Thống, Tòa Thánh ủng hộ quyền lợi của nhân dân ngài trong việc có được một quê hương chủ quyền Palestine ở mảnh đất cha ông của ngài, sống an ninh và hòa bình với các quốc gia lân bang, có một biên cương bờ cõi được quốc tế công nhận. Cho dù tới nay mục tiêu đó vẫn còn xa vời để trở thành hiện thực, tôi cũng thiết tha kêu gọi ngài cùng với toàn thể nhân dân của ngài hãy giữ ngọn lửa hy vọng sống động, niềm hy vọng một cách nào đó có thể tìm thấy trong việc đáp ứng những khát vọng hợp lý của cả người Do Thái và Palestine đối với vấn đề hòa bình và ổn định. Theo lời của cố Giáo Hoàng Gioan Phaolô II, “không thể có hòa bình nếu thiếu công lý, không thể có công lý nếu thiếu thứ tha” (Sứ Điệp cho Ngày Thế Giới Hòa Bình 2002). Tôi nài xin tất cả đôi bên dính dáng tới cuộc xung đột kéo dài này hãy loại trừ đi những gì là bất bình và chia rẽ vẫn còn cản trở con đường tiến đến việc hòa giải, mà quảng đại và thương cảm vươn mình với tất cả mọi người như nhau không kỳ thị. Việc chung sống công chính và hòa bình giữa các dân tộc ở Trung Đông chỉ có thể đạt được bằng một thứ tinh thần hợp tác và tương kính, một tinh thần nhìn nhận và ủng hộ các quyền lợi và phẩm vị của tất cả mọi người. Tôi xin tất cả quí vị, tôi xin các vị lãnh đạo của quí vị, hãy thực hiện một cuộc dấn thân mới trong việc thực hiện đối với những mục tiêu này Tôi đặc biệt kêu gọi cộng đồng quốc tế hãy gây ảnh hưởng của mình cho một cuộc giải quyết tốt đẹp. Hãy tin và tin tưởng rằng nhờ việc chân thành và kiên trì đối thoại, hoàn toàn tôn trọng các đòi hỏi của công lý, những mảnh đất này sẽ đạt tới một nền hòa bình bền vững.

Tôi hết sức hy vọng rằng những quan tâm nghiêm trọng liên quan tới tình trạng an ninh ở Do Thái và Lãnh Thổ Palestine sẽ sớm được lắng dịu một cách thích đáng cho việc di chuyển được tự do dễ dãi hơn, nhất là đối với vấn đề liên lạc giữa các phần tử trong gia đình cũng như cho việc tới được những nơi thánh. Người Palestine, cũng như bất cứ một dân tộc nào khác, đều có quyền tự nhiên trong việc cưới hỏi, gay dựng gia đình và làm ăn sinh sống, giáo dục và được chăm sóc sức khỏe. Tôi cũng cầu xin để nhờ việc hỗ trợ của cộng đồng quốc tế công cuộc tái thiết có thể được mau chóng tiến hành ở bất cứ nơi đâu bị hy hại hay tàn phá về nhà cửa, học đường hay bệnh viện, nhất là trong cuộc đánh nhau gần đây ở Gaza. Đó là điều thiết yếu cho thành phần dân chúng ở mảnh đất này đang cần phải sống trong những điều kiện dẫn tới một nền hòa bình bền vững và thịnh vượng. Một cơ sở hạ tầng vững chắc sẽ cung cấp cho giới trẻ của quí vị những cơ hội tốt đẹp hơn trong việc chiếm được những khả năng xứng đáng cũng như trong việc tìm kiếm công ăn việc làm, giúp họ có thể đóng vai trò của mình trong việc xây dựng đời sống cộng đồng của quí vị. Tôi kêu gọi nhiều giới trẻ khắp Lãnh Thổ Palestine hôm nay là đừng để cho tình trạng mất mất sự sống và hủy hoại các bạn từng chứng kiến thấy làm bừng lên trong lòng các bạn cảm giác cay nghiệt hay oán hận. Hãy can đảm chống lại bất cứ khuynh hướng nào các bạn cảm thấy liên quan tới hành động bạo lực hay khủng bố. Trái lại, hãy để cho những gì các bạn cảm thấy canh tân quyết tâm của các bạn trong việc xây dựng hòa bình. Hãy để cho cảm nghiệm ấy làm cho các bạn tràn đầy lòng ước muốn sâu xa trong việc đóng góp bền bỉ cho tương lai của Palestine, nhờ đó Palestine có thể chiếm được vị thể đúng đắn của mình trên khấu trường thế giới. Hãy để cho cảm nghiệm ấy phấn khích nơi các bạn những cảm thức nhân hậu đối với tất cả những ai đang khổ đau, nhiệt tình với việc hòa giải, và vững vàng tin tưởng vào tiềm năng của một tương lai sáng sủa hơn.

Thưa Ngài Tổng Thống, các bạn thân mến đang qui tụ lại ở Bêlem đây, tôi xin Cha trên trời của chúng ta đổ xuống trên tất cả nhân dân Palestine các phúc lành và việc bảo vệ của Ngài, và tôi thiết tha cầu xin để bài ca được thiên thần hát lên nơi đây, tại chốn này, được nên trọn: bìn an trên trần thế, thiện chí nơi con người. Cám ơn quí vị. Xin Thiên Chúa ở cùng quí vị.  

Đaminh Maria Cao tấn Tĩnh, BVL chuyển dịch trực tiếp tù mạng điện toán toàn cầu của Tòa Thánh

http://www.vatican.va/holy_father/benedict_xvi/speeches/2009/may/documents/hf_ben-xvi_spe_20090513_welcome-betlemme_en.html

(những chỗ được in đậm lên là do tự ý của người dịch trong việc làm nổi bật những điểm chính yếu quan trọng)