ĐTC Biển Đức XVI: Tông Du Thánh Địa

Khai Từ tại Phi Trường Quốc Tế Ben Gurion Thủ Đô Tel Aviv Do Thái

Thứ Hai 11/5/2009

 

 

Cùng Ngài Tng Thng,

Ngài Th Tướng,

Chư Giám Mc, Chư V Tôn N Tôn Nam,

 

Xin cám ơn vic quí v ân cn nghênh đón tôi ti Nước Israel, mït mnh đất được hng triu triu tín đồ trên khp thế gii coi là thánh. Tôi xin cám ơn Ngài Tng Thng Shimon Peres v nhng li l tt lành ca ông, và tôi cm ơn v cơ hi cho phép tôi hành hương ti mt mnh đất được thánh ho nh nhng vết chân ca các v t ph cùng các v tiên tri, mt mnh đất được Kitô hu đặc bit tôn kính như là môi trường ca nhng biến c v cuc sng, cái chết và phc sinh ca Chúa Giêsu Kitô. Theo đoàn người hành hương Kitô hu đông đảo tôi đến vi bến b này, mt đoàn người kéo dài t nhng thế k đầu tiên trong lch s Giáo Hi và là mt đoàn người tôi tin rng s tiếp tc kéo dài trong tương lai. Như rt nhiu người khác trước ḿnh, tôi đến để nguyn cu nhng nơi thánh, để đặc bit cu nguyn cho ḥa b́nh – ḥa b́nh Thánh Địa đây, và ḥa b́nh trên khp thế gii.

 

Thưa Ngài Tng Thng, Ṭa Thánh và Nước Isarael có chung nhau nhiu gia tr, trước hết là vic dn thân đề cao vai tṛ tht s ca tôn giáo trong đời sng xă hi. Cái v trí chính đáng nơi nhng liên h xă hi là nhng ǵ bao hàm và đ̣i phi tôn trng t do và phm giá ca hết mi người, thành phn tín hu Kitô giáo, Hi giáo và Do Thái đều tin tưởng được dng nên bi v Thiên Chúa yêu thương để được sng đời đời. Khi chi b hay loi tr chiu kích tôn giáo ca con người đi th́ chính nn tng cho vn đề hiu biết thích đáng v các quyn li bt kh chiếm đot ca con người tr nên nguy him.

 

Thm thương thay, nhân dân Do Thái đă tri qua nhng hu qu khiếp đảm ca các th ư thc h chi b phm v nn tng ca hết mi người. Tht là thích đáng trong chuyến viếng thăm Israel ca ḿnh tôi s được dp đến tôn kính đài tưởng nim 6 triu nn nhân Do Thái ca Cuc Dit Chng, cũng như cu xin để nhân loi không bao gi tái chng kiến thy mt ti ác khng khiếp như thế na. Bun thay, nn bài Do Thái vn tiếp tc xut đầu l din nhiu phn đất trên thế gii. Điu này hoàn toàn bt kh chp. Cn phi thc hin hết mi n lc để chiến đấu chng li vi nn bài Do Thái bt c nơi đâu, và c vơ vic tôn trng và quí trng các phn t thuc mi dân tc, chi tc, ngôn ng và quc gia trên khp thế gii.

 

Trong thi gian Giêrusalem, tôi được hân hnh gp g nhiu tôn v lănh đạo tôn giáo ca x s này. Mt điu được c 3 tôn giáo độc thn cùng nhau có đó là đều t ra tôn kính thành thánh này. Tôi thiết tha hy vng rng tt c mi người hành hương đến nhng nơi thánh này đều có th được t do đi li không b gii hn, được tham d các l nghi tôn giáo và c vơ vic sa sang xng đáng cho nhng nơi th phượng ti các địa đim linh thánh. Ch ǵ nhng li ca tiên tri Isaia được nên trn, đó là nhiu dân nước s tuôn đến núi ca nhà Chúa, để Ngài dy cho h biết đường li ca Ngài, hu h được bước đi theo đường li ca Ngài – nhng đường li ḥa b́nh và công lư, nhng đường li dn đến ḥa gii và ḥa hp (cf. Is 2:2-5).

 

Mc dù tên Giêrusalem nghĩa là “thành đô ca an b́nh”, thế mà tt c nhng ǵ xy ra đă hin nhiên cho thy rng qua các thp niên ḥa b́nh vn thm thương né tránh thành phn dân cư ca thánh địa này. Các ánh mt trên thế gii hướng v nhng thành phn dân chúng ca min đất này khi h đang tranh đấu để chiếm đạt mt gii quyết chính đáng và bn b cho nhng cuc xung đột đă tng gây quá nhiu đau thương. Các nim hy vng ca vô s con người nam n và tr em được có được mt tương lai an ninh và vng chc hơn l thuc vào nhng cuc thương thào v ḥa b́nh gia người Do Thái và Palestine. Hip vi nhng người thin chí khp nơi, tôi xin tt c nhng ai có trách nhim kho sát mi cách thc có th để t́m kiếm mt gii pháp chính đáng v nhng khó khăn c̣n tn đọng, nh đó c hai dân tc này có th sng an b́nh mnh đất riêng ca ḿnh, bên trong biên gii an toàn được quc tế công nhn. V vn đề này, tôi hy vng và cu nguyn để bu khí tin tưởng nhau hơn sm được thiết lp giúp cho đôi bên có th thc hin nhng tiến b thc s trên con đường tiến đến ḥa b́nh v n định.

 

Tôi đặc bit gi li chào đặc bit đến các v giám mc và tín hu hin din nơi đây. Nơi mnh đất này, nơi Thánh Phêrô đă lănh nhn vic y thác chăm sóc đàn chiên ca Chúa, tôi đến như v tha kế Thánh Phêrô để phc v gia anh ch em. Tht là mt nim vui đặt bit cho tôi được cùng anh ch em c hành vic bế mc Năm Gia Đ́nh s din ra Nazarét là nhà ca Thánh Gia, Chúa Giêsu, M Maria và Thánh Giuse. Như tôi đă nói trong S Đip ca ḿnh cho Ngày Thế Gii Ḥa B́nh năm va ri, gia đ́nh là “thày dy đầu tiên và bt kh thiếu v ḥa b́nh” (s 3), và v́ thế nó gi mt vai tṛ quan trng trong vic cha lành các th chia r trong xă hi loài người mi lănh vc. Tôi mun nói cùng cng đồng Kitô hu Thánh Địa là, bng chng t trung thành ca anh ch em đối vi Đấng đă dy th tha và ḥa gii, bng vic anh ch em dn thân bênh vc tính cht linh thánh ca mi s sng con người, anh ch em có th góp phn đặc bit vào vic chm dt nhng hn thù đă kéo dài quá lu giáng xung trên mnh đất này. Tôi cu xin để vic tiếp tc hin din ca anh ch em Israel và nhng lănh th thuc Palestine sinh nhiu hoa trái trong vic c vơ ḥa b́nh và tương kính nơi tt c nhng dân tc sng trong các mnh đất Thánh Kinh.

 

Thưa Ngài Tng Thng, quí bà và quí ông, mt ln na, tôi cám ơn vic nghênh đón ca quí v và tôi bày t ḷng cm mến thin chí ca tôi. Xin Thiên Chúa ban cho dân ca Ngài sc mnh! Xin Chúa chúc phúc an b́nh cho dân Ngài!

 

Đaminh Maria Cao tn Tĩnh, BVL chuyn dch trc tiếp tù mng đin toán toàn cu ca Ṭa Thánh

(những chỗ được in đậm lên là do tự ư của người dịch trong việc làm nổi bật những điểm chính yếu quan trọng)

http://www.vatican.va/holy_father/benedict_xvi/speeches/2009/may/documents/hf_ben-xvi_spe_20090511_welcome-tel-aviv_en.html