Đức Thánh Cha Biển Đức XVI nhận định về biến cố sụp đổ Bức Tường Bá Linh ngày 9/11/1989

Thứ Sáu 4/12/2009, nhân dịp hòa nhạc ở Nguyện Đường Sistine, được chính vị Tổng Thống Liên Bang Đức là Horst Kohler muốn thực hiện để tôn kính vị giáo hoàng người bản xứ Đức quốc của mình, nhân dịp 60 thành lập cộng hòa liên bang Đức và 20 năm Bức tường Bá Linh sụp đổ, Đức Thánh Cha đã ngỏ lời cám ơn ban nhạc và vị tổng thống. Trong bài nói ngắn gọn, ngài đã bày tỏ cảm nhận của ngài về biến cố Bức Tường Bá Linh sụp đổ như sau:

“Năm nay một mặt chúng ta mừng kỷ niệm 60 năm từ lúc thành lập Cộng Hòa Liên Bang Đức Quốc, bằng việc ký Bộ Luật Căn Bản vào ngày 23/5/1949. Mặt khác chúng ta cũng kỷ niệm 20 năm Bức Tường Bá Linh sụp đổ, một biên giới của sự chết mà qua rất nhiều năm đã phân chia đất nước của chúng ta và chia cách bằng võ lực những con người, các gia đình, làng xóm và bạn hữụ Nhiều người bấy giờ cảm thấy những biến cố xẩy ra vào ngày 9/11/1989 như là một hừng đông bất ngờ của tự do, sau một đêm dài đau thương của bạo lực và đàn áp của một chế độ độc tài chuyên trị, một chế độ cuối cùng dẫn đến một thứ chủ nghĩa triệt tiêu, một thứ hoang trồng của các linh hồn. Dưới chính sách độc tài của cộng sản không có hành động nào được coi là sự dữ và tự chúng bao giờ cũng là vô luân. Bất cứ cái gì giúp phục vụ mục tiêu của đảng đều tốt – cho dù có bất nhân chăng nữạ Ngày nay có người hỏi rằng phải chăng lãnh vực về xã hội của Tây phương có tốt đẹp hơn nhiều và có nhân đạo hơn hay chăng. Thật sự lịch sử của Cộng Hòa Liên Bang Đức là một chứng có cho vấn đề nàỵ Và chúng ta mắc nợ một phần lớn với Bộ Luật Căn Bản. Bản hiến pháp này đã đóng góp một cách thiết yếu vào việc phát triển can bình của Đức Quốc trên 60 năm quạ Vì nó kêu gọi con người, nơi hết mọi hành động lập pháp, cũng như nơi trách nhiệm trước Thiên Chúa Hóa Công, hãy ưu tiên hóa phẩm giá con người, hãy tôn trọng hôn nhân và gia đình như là nền tảng của hết mọi xã hội, và hãy cquan tâm và sâu xa tôn trọng những gì là linh thánh đối với người khác. Chớ gì những người công dân Đức Quốc, trong nhiệm vụ làm trọn việc canh tân thiêng liêng và chính trị, sau Chủ Nghĩa Xã Hội Quốc Gia và Thế Chiến Thứ Hai, như được diễn tả trong Bộ Luật Căn Bản, có thể tiếp tục hợp tác để xây dựng một xã hội tự do và cộng đồng”.  

 

Đaminh Maria Cao Tấn Tĩnh, BVL, chuyển dịch theo tín liệu được Zenit phổ biến ngày 6/12/2009