Đức Giáo Hoàng Biển Đức XVI với the Centesimus Annus Pro Pontifice Foundation ngày 13/6/2009 về tình hình kinh tế thế giới và hướng về bức thông điệp thứ ba của ngài

Chư Huynh khả kính trong hàng giáo phẩm và linh mục,

Các bạn danh hữu thân mến!

Cám ơn anh chị em đã viếng thăm để đánh dấu dịp đại hội thường niên của anh chị em…. Việc anh chị em qui tụ lại hôm nay đây có một tầm vóc quan trọng và giá trị đặc biệt trong bối cảnh của tình trạng mà toàn thể nhân loại đang trải qua vào lúc này đây.

Thật vậy, cuộc khủng hoảng tài chính đã xẩy ra cho các quốc gia kỹ nghệ hóa, các quốc gia phát triển khá và những quốc gia đang phát triển, cho thấy một cách rõ ràng là những mô hình về kinh tế và tài chính đã từng đóng vai trò chủ chốt trong những năm gần đây cần phải xét lại. Hiệp hội của anh chị em bởi thế đã thách đố trong hội nghị quốc tế xẩy ra hôm qua vấn đề theo đuổi và xác định những thứ giá trị cùng những hướng dẫn mà thế giới kinh tế cần phải theo sát để mang lại một thứ mẫu thức mới  về phát triển chú trọng hơn nữa tới những đòi hỏi của tình đoàn kết cũng như tới việc tôn trong phẩm giá con người hơn. 

Tôi hân hoan thấy rằng anh chị em đặc biệt khảo sát tính cách liên thuộc giữa các cơ cấu, xã hội và thị trường – theo bức thông điệp “Bách Niên – Centesimus Annus” của vị tiền nhiệm khả kính Gioan Phaolô II của tôi – bắt đầu từ việc suy tư theo đó nền kinh tế thị trường, một nền kinh tế được hiểu như là “một hệ thống kinh tế công nhận vai trò nống cốt và tích cực của lãnh vực thương mại, thị trường, tư sản và trách nhiệm kèm theo về phương tiện sản xuất, cũng như tính chất tự do sáng tạo của con người thuộc lãnh vực kinh ế” (khoản 42), chỉ có thể được nhìn nhận như là một đường lối tiến bộ của kinh tế và dân sự nếu nó hướng tới công ích (cf. khoản 43). Tuy nhiên, một nhãn quan như thế cần phải được kèm theo bởi một suy tư khác, theo đó, quyền tự do trong lãnh vực kinh tế cần phải đặt mình “trong một thứ khuôn phép về pháp lý mạnh mẽ phục vụ tự do của con người một cách trọn vẹn”, một thứ tự do hữu trách “có tâm điểm là đạo lý và tôn giáo” (khoản 42). Bức thông điệp này thật là thích đáng khi khẳng định rằng: “Con người hoàn toàn nhận biết mình nơi việc tự nguyện ban tặng bản thân mình, vai trò sở hữu về luân lý cũng chứng tỏ mình nơi thiên nhiên tạo vật về những cơ hội hoạt động và tăng trưởng con người cho tất cả, vào thời điểm thích đáng và bằng đường lối thích đáng” (khoản 43).

Tôi hy vọng việc nghiên cứu được khai triển bởi hoạt động của anh chị em này, hoạt động được tác động bởi những nguyên lý vĩnh hằng của Phúc Âm, sẽ làm phát sinh ra một nhãn quan về nền kinh tế tân tiến tôn trọng nhu cầu và quyền lợi của thành phần yếu kém. Như anh chị em biết, bức thông điệp của tôi về đề tài bao rộng liên quan tới các nền kinh tế và lao công chẳng bao lâu nữa sẽ được ban hành: Bức thông điệp này sẽ nhấn mạnh đến những gì, đối với Kitô hữu chúng ta, là các mục tiêu cần phải theo đuổi và những thứ giá trị cần phải cổ võ và không ngừng bênh vực, với mục đích hiện thực hóa một cuộc chúng sống loài người thực sự tự do và đoàn kết.

…..

Đaminh Maria Cao Tấn Tĩnh, BVL, chuyển dịch theo tín liệu được Zenit phổ biến ngày 14/6/2009