ĐTC Biển Đức XVI: Tơng Du Thánh Địa 

Diễn Từ với Các Tổ Chức Đối Thoại Liên Tôn trong Hội Trường Trung Tâm Đức Bà

ở Giêrusalem Thứ Hai 11/5/2009

 

 

Chư Huynh Giám Mc thân mến,

Quí Tôn V Lănh Đạo Tôn Giáo

Các Bn thân mến

 

Tôi cm thy hết sc hân hoan được gp g quí v vào bui ti hôm nay. Tôi xin cám ơn Đức Thượng Ph Fouad Twal v nhng li l nghênh đón tôi thay cho hết mi người hin din nơi đây. Để đáp l, tôi xin gi đến quí v ḷng cm mến nng hu và li chào thân ái đến tt c quí v cùng nhng phn t thuc các nhóm và t chc được quí v đại din.

 

“Thiên Chúa đă nói cùng Abram rng ‘Hăy ri b x s ca ngươi, thân bng quyến thuc ca ngươi và nhà ca cha m ngươi để đi đến mt mnh đất Ta s ch cho ngươi’… thế là Abram ra đi… mang theo v ca ḿnh là Sara” (Gen 12:1-5). Tiếng gi đột ngt ca Thiên Chúa, mt tiếng gi bt đầu m màn cho lch s ca nhng truyn thng tin tưởng ca chúng ta, đă được lng nghe gia cuc sng b́nh thường hng ngày. Và lch s sau đó đă được h́nh thành, không phi mt cách tách bit mà nh cuc hi ng vi các nn văn hóa ca người Ai Cp, Hittite, Sumerian, Babylon, Persian và Hy Lp.

 

Đức tin là nhng ǵ được sng trong mt nn văn hóa nào đó. Lch s v tôn giáo chng t rng mt cng đồng tín hu tiến trin tùy theo cp độ ca ḷng trung tín đối vi Thiên Chúa, rút ta t và h́nh thành nên nn văn hóa nó gp g. Đường li này cũng được thy nơi tng tín hu thuc các đại truyn thng tôn giáo độc thn, ch, lng nghe thy tiếng ca Thiên Chúa, như Abraham, chúng ta đáp li tiếng gi ca Ngài và bt đầu t́m kiếm nhng ǵ xy ra đúng như các li ha hn ca Ngài, n lc tuân theo ư mun ca Ngài, h́nh thành đường đi nước bước cho nn văn hóa ca chúng ta.

 

Ngày nay, gn 4000 năm t thi Abraham, cuc gp g ca các tôn giáo vi văn hóa xy ra không phi ch trên b́nh din địa dư. Mt s khía cnh ca vic toàn cu hóa, và đặc bit là thế gii ca đin toán toàn cu, đang to nên mt th văn hóa thc s là bao rng, mà giá tr ca nó khác nhau qua vô s nhng biu l ca nó. Chc chn là thành qu di dào đă đạt được trong vic to nên mt cm quan gn gũi và hip nht trong gia đ́nh nhân loi khp thế gii rng ln. Tuy nhiên, đồng thi cái b trí bt tn ca các ngơ li này, qua đó, con người ta tin li có được nhng ngun tín liu khác nhau, có th d tr thành mt dng c gia tăng t́nh trng phân mnh, ch, cái hip nht ca kiến thc b tan v và nhng kh năng phc tp v vn đề phê b́nh, nhn định và phân bit hc biết t các truyn thng hàn lâm và đạo lư, có nhng lúc b qua mt hay b bê.

 

Dĩ nhiên by gi vn đề được đặt ra là tôn giáo đóng góp như thế nào cho nhng nn văn hóa ca thế gii trước bi cnh ca mt chiu hướng toàn cu hóa nhanh chóng này. V́ có nhiu người mau mn cho thy nhng khác bit sn có hin nhiên gia các tôn giáo, là tín hu hay nhng người đạo hnh chúng ta gp phi cuc thách đố trong vic rơ ràng loan truyn nhng ǵ chúng ta cùng nhau có được. 

 

Bước đầu tiên theo đức tin ca Abraham, và nhng bước ca chúng ta đến hay t hi đường, nhà th, đền đài hay đền th, đều tiến bước trên con đường lch s duy nht ca loài người chúng ta, mt lch s t hin trong cuc hành tŕnh này, chúng ta có th nói, dn ti thánh Giêrusalem vĩnh cu (cf. Rev 21:23). Tương t như thế, hết mi văn hóa, vi kh năng ni ti ca ḿnh trong vic cng hiến và lănh nhn, đều biu hin bn tính duy nht ca con người. Tuy nhiên, cá nhân không bao gi hoàn toàn bày t trn vn qua nn văn hóa ca ḿnh, nhưng vượt qua nó bng mt cuc t́m kiếm liên l mt cái ǵ đó c̣n hơn thế na. Các bn thên mến, t quan đim này, chúng ta thy được tim năng ca mt mi hip nht không l thuc vào tính cht đồng nht. Cho dù nhng th khác bit chúng ta khám phá thy nơi vic đối thoi liên tôn có nhũng lúc tr thành các chướng ngi vt, chúng vn không được là che khut cái cm quan chung ca s kinh s và kính trng đối vi vũ tr, đối vi tuyt đối th đối vi chân lư, nhng ǵ thôi thúc con người đạo hnh trước hết nói chuyn vi nhau. Tht vy, nim xác tín chung đó là nhng thc ti siêu vit này đều bt ngun nơi – và mang du vết ca – Đấng Toàn Năng được thành phn tín hu chp nhn vi nhau, vi các t chc ca chúng ta, xă hi ca chúng ta, thế gii ca chúng ta. Nh đó, chúng ta chng nhng làm phong phú nn văn hóa mà c̣n h́nh thành nên nó na, ch, cuc sng tín trung tôn giáo làm âm vang s hin din bng lên ca Thiên Chúa và nh đó h́nh thành mt nn văn hóa không b n định bi nhng ln ranh gii ca thi không mà là được h́nh thành chính yếu bi nhng nguyên tc và hot động xut pht t nim tin.

 

Nim tin ca đạo giáo là nhng ǵ bao hàm chân lư. Ai tin tưởng là người đang t́m kiếm chân lư và sng theo chân lư. Mc dù v trung gian nh đó chúng ta biết khám phá và truyn đạt s tht khác nhau tùy theo tôn giáo, chúng ta không được lui bước trước n lc làm chng cho quyn lc ca chân lư. Cùng nhau chúng ta có th tuyên b Thiên Chúa là Đấng hin hu và có th nhn biết, trái đất này được Ngài to dng nên, chúng ta là thành phn th to ca Ngài, và Ngài đă kêu gi hết mi con người nam n đến vi li sng biết t ra tôn trng d án ca Ngài đối vi thế gii. Các bn mến, nếu chúng ta tin tưởng chúng ta có mt qui chun phán đoán và nhn định nhng ǵ là thn linh theo ngun gc và nhng ǵ được n định cho toàn th nhân loi, để ri chúng ta không th nào cm thy mt mi trong vic bày t kiến thc này trong đời sng dân s. Cn phi cng hiến s tht cho tt c mi người; nó giúp cho tt c mi phn t trong xă hi. Nó chiếu giăi ánh sáng cho nn tng ca luân lư và đạo lư, và làm cho lư trí thêm sc mnh để vươn ra ngoài c tm tay vi ca lư trí để bày t nhng nim khát vng chung sâu xa nht ca chúng ta. Chng nhng không đe da ti vic khoan nhượng đối vi nhng khác bit hay tính cách đa văn hóa, s tht làm cho vic đồng thun tr thành kh dĩ và giúp cho cuc tranh lun chung tr thành hp lư, thành thc và kh tín, cũng như m đường tiến ti ḥa b́nh. Vic nuôi dưỡng ư mun tuân phc s tht thc s ni rng quan nim ca trí khôn chúng ta và lănh vc áp dng ca nó, và kh dĩ hóa cuc đối thoi chân thc v văn hóa và tôn giáo rt ư là khn trương ngày nay.

 

Tuy nhiên, mt mt người trong chúng ta nơi đây đều biết rng ngày nay tiếng nói ca Thiên Chúa không được lng nghe cho lm, và chính lư trí đă thường tr nên điếc lác trước thn linh. Tuy nhiên, cái ‘trng rng’ này không phi là cái trng rng ca s thinh lng. Tht vy, nó là nhng ǵ m ĩ theo đ̣i hi ca cái tôi, là nhng ha hn hoang đường và là nhng nim hy vng sai quay rt thường chiếm c chính địa đim là nơi Thiên Chúa t́m kiếm chúng ta. Bi vy chúng ta có th hay chăng giành ch – nhng nơi thoi mái an b́nh và sâu xa suy nguyn – nơi có th nghe thy tiếng nói ca Thiên Chúa cách mi m, nơi có th khám phá thy s tht ca Ngài trong chiu kích ph quan ca lư trí, nơi hết mi cá nhân, bt k chn cư trú hay nhóm chng tc, hoc mu sc chính tr, hay nim tin tôn giáo, có th được tôn trng như là mt con người, như là mt đồng loi? Trong mt thi đại ca phương tin tín liu mau chóng cùng vi các khuynh hướng xă hi đang làm phát sinh mt th văn hóa độc điu, th́ vic suy tư sâu xa trước bi cnh ca vic Thiên Chúa hin din s làm cho lư trí mnh bo hơn, kích thích thiên tài sáng to, d dàng hóa vic sáng sut cm nhn v nhng thc hành văn hóa và tán thành giá tr ph quát ca nim tin tôn giáo. 

 

Các bn thân mến, nhng t chc và nhóm hi được các bn đại din đang dn thân vào vic đối thoi liên tôn và c vơ nhng sáng kiến v văn hóa trong mt phm v rng ln các cp độ. … (ti đây ĐTC nói sơ qua mt chút v sinh hot ca Đại Hc Bêlem) Mt s người mun chúng ta tin rng nhng khác bit ca chúng ta hn là mt nguyên do gây chia r và bi thế cn phi được nhân nhượng hết sc. Mt s ít thm chí ch trương rng tiếng nói ca chúng ta cn phi nín thinh đi. Thế nhưng, chúng ta biết rng nhng khác bit ca chúng ta không bao gi được là ngun mch bt kh tránh cho nhng ǵ là va chm hay căng thng hoc gia chúng ta hay chung xă hi. Trái li, chúng cung cp mt cơ hi tuyt vi cho dân chúng thuc các tôn giáo khác nhau cùng nhau sng bng mt ḷng sâu xa tôn trng, quí mến và cm nhn ln nhau, phn khích nhau trên con đường tiến đến cùng Thiên Chúa. Được tác động bi Đấng Toàn Năng và soi sáng bi chân lư ca Ngài, ch ǵ các bn tiếp tc tiến bước mt cách can đảm, tôn trng tt c nhng ǵ khác bit gia chúng ta và c vơ tt c nhng ǵ liên kết chúng ta như là thành phn to vt được chúc phúc vi nim ước vng mang hy vng đến cho các cng đồng ca chúng ta và thế giui. Xin Thiên Chúa hướng dn chúng ta theo con đường này!

 

Đaminh Maria Cao tấn Tĩnh, BVL chuyển dịch trực tiếp tù mạng điện toán toàn cầu của Ṭa Thánh

http://www.vatican.va/holy_father/benedict_xvi/speeches/2009/may/documents/hf_ben-xvi_spe_20090511_dialogo-interreligioso_en.html

(những chỗ được in đậm lên là do tự ư của người dịch trong việc làm nổi bật những điểm chính yếu quan trọng)