Thánh Bộ Tín Lý Đức Tin 

Văn Kiện về Những Tiêu Chuẩn Bổ Khuyết

cho Tông Hiến Anglicanorum Coetibus của Đức Thánh Cha Biển Đức XVI

về tập thể Anh Giáo muốn hiệp thông với Giáo Hội Công Giáo.

Thẩm Quyền của Tòa Thánh

Khoản 1

            Mỗi Giáo Quản Riêng đều lệ thuộc vào Thánh Bộ Tín Lý Đức Tin. Giáo Quản Riêng này bảo trì những mối liên hệ chặt chẽ với các Phân Bộ Rôma khác tùy theo thẩm quyền của các phân bộ này.

Những Liên Hệ với Các Hội Đồng Giám Mục và Các Vị Giám Mục Giáo Phận

Khoản 2

1)      Vị Bản Quyền tuân theo những hướng dẫn của Hội Đồng Giám Mục toàn quốc bao lâu điều này hợp với các tiêu chuẩn được chất chứa trong Tông Hiến Anglicanorum coetibus.

2)      Vị Bản Quyền là phần tử của Hội Đồng Giám Mục mình thuộc về.

Khoản 3

            Vị Bản Quyền, trong việc thi hành vai trò của mình, cần phải giữ mối liên hệ chặt chẽ hiệp thông với vị Giám Mục của Giáo Phận là nơi Giáo Quản Riêng hiện hữu để điều hợp hoạt động mục vụ của mình với chương trình mục vụ của Giáo Phận.

Vị Bản Quyền

Khoản 4

1)      Vị Bản Quyền có thể là một vị giám mục hay một linh mục được Đức Giáo Hoàng Rôma bổ nhiệm ad nutum Sanctae Sedis, căn cứ vào bộ ba được Hội Đồng Quản Trị đệ trình. Các khoản 383-388, 392-394, và 396-398 của Giáo Luật được áp dụng cho vị Bản Quyền này.

2)      Vị Bản Quyền có quyền thâu nhận vào Giáo Quản Riêng các nguyên thừa tác viên Anh Giáo, những vị hoàn toàn hiệp thông với Giáo Hội Công Giáo, cũng như những ứng viên thuộc Giáo Quản Riêng được ngài cỗ võ lãnh nhận Chức Thánh.

3)      Nếu trước hết bàn hỏi với Hội Đồng Giám Mục rồi được chấp thuận của Hội Đồng Quản Trị và phê chuẩn của Tòa Thánh, vị Bản Quyền có thể vì nhu cầu thành lập những giáo phận được trông coi bởi một vị đại diện của vị Bản Quyền bao gồm tín hữu của nhiều giáo xứ riêng.

Thành phần tín hữu của Giáo Quản Riêng

Khoản 5

1)      Thành phần tín hữu giáo dân thuộc truyền thống Anh Giáo từ đầu muốn thuộc về Giáo Quản Riêng, sau khi Tuyên Xưng Đức Tin và lãnh nhận các Bí Tích Gia Nhập Kitô Giáo, hợp với khoản Giáo Luật 845, thì được thực sự ghi danh vào Giáo Quản Riêng này. Những ai được rửa tội trước đó như là tín hữu Công Giáo ở ngoài Giáo Quản Riêng này bình thường không hợp lệ để làm phần tử của nó, trừ phi họ là phần tử của một gia đình thuộc về Giáo Quản Riêng này.

2)      Thành phần tín hữu giáo dân và các phần tử của những Hội Dòng Sống Đời Tận Hiến và Những Hội Sống Đời Tông Đồ, khi họ hợp tác trong các hoạt động mục vụ hay bác ái, hoặc ở cấp giáo phận hay giáo xứ, đều lệ thuộc vị Giám Mục Giáo Phận hay cha sở địa phương; trong trường hợp này, quyền hạn của vị Giám Mục Giáo Phận hay cha sở được thi hành liên kết với quyền hạn của vị Bản Quyền và cha sở của Giáo Quản Riêng.

Hàng Giáo Sĩ 

Khoản 6

1)      Để nhận các ứng viên lãnh Chức Thánh, vị Bản Quyền cần phải được sự đồng ý của Hội Đồng Quản Trị. Về vấn đề liên quan tới truyền thống và thực hành trong giáo hội của Anh Giáo, vị Bản Quyền có thể đệ trình Đức Thánh Cha thỉnh nguyện thư cho việc nhận những nam nhân đã lập gia đình vào hàng tư tế của Giáo Quản Riêng, sau khi thực hiện một tiến trình nhận định căn cứ vào các tiêu chuẩn khách quan cùng những nhu cầu của Giáo Quản Riêng. Những tiêu chuẩn khách quan này được ấn định bởi vị Bản Quyền theo sự tham vấn với Hội Đồng Giám Mục và được Tòa Thánh phê chuẩn.

2)      Những ai đã được thụ phong trong Giáo Hội Công Giáo và sau đó trở thành Kitô hữu Anh Giáo, không được thi hành thừa tác vụ thánh trong Giáo Quản Riêng này. Không được chấp nhận cho lãnh nhận Chứa Thánh trong Giáo Quản Riêng giáo sĩ Anh Giáo ở trong những trường hợp hôn nhân bất bình thường.

3)      Các vị tư tế gia nhập Giáo Quản Riêng được các năng quyền cần thiết từ vị Bản Quyền.

Khoản 7

1)      Vị Bản Quyền phải bảo đảm việc trả thù lao đầy đủ cho vị giáo sĩ gia nhập Giáo Quản Riêng, và cần phải cung cấp các nhu cầu của họ trong trường hợp bị bệnh nạn, tật nguyền và già yếu.

2)      Vị Bản Quyền sẽ bàn luận với Hội Đồng Giám Mục về những nguồn lợi và những ngân quĩ cần phải có cho việc chăm sóc hàng giáo sĩ trong Giáo Quản Riêng.

3)      Khi cần, các linh mục, với phép của vị Bản Quyền, có thể được tham gia vào một nghề nghiệp trần thế hợp với việc thi hành thừa tác vụ linh mục (cf. CIC, can. 286). 

Khoản 8

1)      Các vị tư tế, vì làm nên hàng tư tế của Giáo Quản Riêng, cũng hợp lệ trở thành phần tử trong Hội Đồng Tư Tế của Giáo Phận là nơi các vị thi hành việc chăm sóc về mục vụ cho tín hữu thuộc Giáo Quản Riêng (cf. CIC, can. 498, §2).

2)      Các vị linh mục và phó tế gia nhập Giáo Quản Riêng có thể trở thành phần tử của Hội Đồng Mục Vụ của Giáo Phận là nơi các vị thi hành thừa tác vụ của mình theo cách thức được ấn định bởi vị Giám Mục Giáo Phận (cf. CIC, can. 512.1) 

Khoản 9

1)      Những giáo sĩ gia nhập Giáo Quản Riêng cần phải tỏ ra sẵn sàng trợ giúp Giáo Phận là nơi các vị cư trú hay bán cư trú để có thể thích hợp trong việc chăm sóc mục vụ cho tín hữu. Ở những trường hợp ấy, các vị lệ thuộc vào vị Giám Mục Giáo Phận đối với những gì liên quan tới trách nhiệm hay vai trò mục vụ các vị lãnh nhận.

2)      Bất cứ ở đâu và khi nào thích hợp, giáo sĩ gia nhập một Giáo Phận hay một Hội Dòng Sống Đời Tận Hiến hoặc một Hội Sống Đời Tông Đồ, nếu được sự đồng ý bằng văn tự của vị Giám Mục Giáo Phận thích đáng của mình hay Bề Trên của mình, có thể hợp tác vào việc chăm sóc mục vụ của Giáo Quản Riêng. Trong trường hợp như thế, họ phải lệ thuộc vào vị Bản Quyền đối với những gì liên quan tới trách nhiệm hay vai trò mục vụ họ lãnh nhận.

3)      Ở những trường hợp được bàn đến ở hai đoạn trên đây, cần phải có một văn tự thỏa thuận giữa vị Bản Quyền và Giám Mục Giáo Phận hay Bề Trên của Hội Dòng Sống Đời Tận Hiến hoặc vị Điều Hành Hội Sống Đời Tông Đồ, một văn tự qui định rõ ràng việc hợp tác cùng với tất cả những gì liên quan tới phương tiện nâng đỡ.  

Khoản 10

1)      Việc huấn luyện hàng giáo sĩ của Giáo Quản Riêng cần phải đạt được hai mục tiêu: 1- liên kết việc huấn luyện với các chủng sinh trong giáo phận theo hoàn cảnh địa phương; 2- việc huấn luyện về những khía cạnh tuộc gia sản Anh Giáo có một giá trị đặc biệt hoàn toàn hợp với truyền thống Công Giáo.

2)      Những ứng sinh lãnh nhận chức linh mục sẽ được huấn luyện về thần học với các chủng sinh khác ở một chủng viện hay một phân khoa thần học hợp với sự thỏa thuận giữa vị Bản Quyền và vị Giám Mục Giáo Phận hoặc các vị Giám Mục liên hệ. Các ứng sinh có thể được học linh mục ở những khía cạnh khác ở một chương trình chủng viện hay một nhà đào tạo được thiết lập, với sự đồng ý của Hội Đồng Quản Trị, chỉ vì mục đích truyền đạt gia sản Anh Giáo.

3)      Giáo Quản Riêng cần phải có Chương Trình Huấn Luyện Linh Mục riêng, được Tòa Thánh chấp nhận; mỗi một nhà huấn luyện cần phải có luật lệ riêng được vị Bản Quyền phê chuẩn (cf. CIC, can. 242,1).

4)      Vị Bản Quyền có thể chấp nhận làm chủng sinh những tín hữu nào thuộc về một giáo xứ riêng của Giáo Quản Riêng hay những ai trước đó là tín hữu Anh Giáo và hoàn toàn hiệp thông với Giáo Hội Công Giáo.

5)       Giáo Quản Riêng phải lưu ý tới vấn đề tiếp tục huấn luyện cho hàng giáo sĩ của mình, bằng việc họ tham dự vào các chương trình địa phương được cung ứng bởi Hội Đồng Giám Mục và Giám Mục Giáo Phận.  

Những vị nguyên giám mục Anh Giáo  

Khoản 11

1)      Một nguyên Giám Mục Anh Giáo có gia đình cũng hợp lệ để được bổ nhiệm làm vị Bản Quyền. Trong trường hợp này, ngài cần phải được thụ phong làm linh mục trong Giáo Hội Công Giáo và sau đó thi hành thức tác mục vụ và bí tích trong Giáo Quản Riêng với tất cả thẩm quyền giáo phẩm của mình.

2)      Một nguyên Giám Mục Anh Giáo thuộc Giáo Quản Riêng có thể được kêu gọi để trợ giúp vị Bản Quyền trong việc quản trị Giáo Quản Riêng này.

3)      Một nguyên Giám Mục Anh Giáo thuộc Giáo Quản Riêng có thể được mời tham dự vào các cuộc họp của Hội Đồng Giám Mục địa phương, với tư cách tương đương như là một vị giám mục hồi hưu.

4)      Một nguyên Giám Mục Anh Giáo thuộc Giáo Quản Riêng và là vị chưa được tấn phong giám mục trong Giáo Hội Công Giáo có thể xin phép Tòa Thánh sử dụng huy hiệu của vai trò giáo phẩm.

(tiếp)

Hội Đồng Quản Trị

Khoản 12

1)      Hội Đồng Quản Trị, theo những Qui Chế được vị Bản Quyền phê chuẩn, sẽ có những quyền lợi và trách vụ phù hợp với Giáo Luật ấn định cho Tham Vấn Đoàn và Hội Đồng Linh Mục.

 

2)      Ngoài những trách vụ này, vị Bản Quyền cần được sự đồng ý của Hội Đồng Quản Trị để:

a.      cho một ứng sinh lãnh Chức Thánh;

b.      thiết lập hay dẹp bỏ một giáo xứ riêng;

c.       thiết lập hay hủy bỏ một nhà đào luyện;

d.     chấp thuận một chương trình huấn luyện.

3)      Vị Bản Quyền cũng bàn hỏi với Hội Đồng Quản Trị liên quan tới những hoạt động mục vụ của Giáo Quản Riêng và những nguyên tắc qui định cho việc đạo luyện giáo sĩ.

 

4)      Hội Đồng Quản Trị cần phải thực hiện việc bỏ phiếu bàn thảo:

a.      khi chọn bộ ba tên tuổi để nộp sang Tòa Thánh cho việc bổ nhiệm vị Bản Quyền;

b.      khi soạn thảo những thay đổi về Những Tiểu Chuẩn Bổ Khuyết về Giáo Quản Riêng để đệ trình Tòa Thánh;

c.       khi hình thành những Qui Chế của Hội Đồng Quản Trị, những Qui Chế của Hội Đồng Mục Vụ, và Qui Luật cho các nhà huấn luyện.

5)      Hội Đồng Quản Trị được tạo hợp theo những Qui Chế của Hội Đồng này. Phân nửa số phần tử được chọn bởi những vị linh mục của Giáo Quản Riêng này.  

Hội Đồng Mục Vụ

Khoản 13

 

1)      Hộï Đồng Mục Vụ, được vị Bản Quyền thiết lập, làm cố vấn về hoạt động mục vụ của Giáo Quản Riêng.

 

2)      Hội Đồng Mục Vụ, chủ tịch là vị Bản Quyền, quản trị theo các Qui Chế do vị Bản Quyền chấp thuận. 

Những Giáo Xứ Riêng

Khoản 14

 

1)      Cha sở có thể được trợ tá trong việc chăm sóc mục vụ của giáo xứ bởi một vị đại diện giáo xứ, được chỉ định bởi vị Bản Quyền; cần phải thiết lập một hội đồng mục vụ và một hội đồng tài chính trong giáo xứ.

 

2)      Nếu không có vị đại diện, trong trường hợp cha sở vắng mặt, bất lực hay chết, thì cha sở của giáo xứ trong vùng có nhà thờ của giáo xứ này có thể thi hành các chức quyền như là cha sở để cung ứng những gì cần thiết.

 

3)      Đối với việc chăm sóc mục vụ cho tín hữu sống trong lãnh giới của một Giáo Phận không có giáo xứ riêng nào, thì vị Bản Quyền, sau khi nghe ý kiến của vị Giám Mục Giáo Phận địa phương, có thêåthực hiện những điều khoản cho những bán giáo xứ (cf. CIC, can. 516.1).

 

Đức Giáo Hoàng Biển Đức XVI, trong Buổi Triều Kiến được ban cho Hồng Y Tổng Trưởng ký tên dưới đây, đã phê chuẩn những Tiểu Chuẩn Bổ Khuyết cho Tông Hiến Anglicanorum Coetibus này, những Tiêu Chuẩn đã được chấp nhận trong Phiên Họp Thường Lệ của Thánh Bộ này, và được lệnh để ban hành chúng.

Rôma, làm tại Văn Phòng Thánh Bộ Tín Lý Đức Tin, ngày 4/11/2009, Lễ Nhớ Thánh Charles Borromeo.

Hồng Y William Levada,

Tổng Trưởng

Luis, F. Ladaria, S.J.,

Tổng Giám Mục Hiệu Tòa Thibica,

Thư Ký

Đaminh Maria Cao Tấn Tĩnh, BVL, chuyển dịch theo tín liệu được Zenit phổ biến ngày 9/11/2009