Thông Báo 17/12/2009 của Tòa Thánh: Đức Tổng Giáo Mục Emmanuel Milingo bị Khai Trừ Khỏi Bậc Giáo Sĩ

“Qua một số năm, Giáo Hội đã hết sức quan tâm theo dõi những khó khăn gây ra bởi tác hành đáng tiếc của Đức Tổng Giám Mục Emmanuel Milingo. Nhiều nỗ lực đã được thực hiện để mang Đức Tổng Giám Mục Milingo tái hiệp thông với Giáo Hội Công Giáo, bao gồm cả việc cứu xét tới những đường lối thích hợp để ngài có thể thi hành thừa tác vụ giáo phẩm của mình. Đức Giáo Hoàng Gioan Phaolô II và Đức Giáo Hoàng Biển Đức XVI đã trực tiếp nhúng tay vào những nỗ lực ấy và cả hai vị Giáo Hoàng này đều đích thân theo dõi trường hợp của Đức Tổng Giám Mục Milingo trong tinh thần của mối quan tâm phụ thân.

“Theo diễn tiến của những biến cố không may này thì Đức Tổng Giám Mục Milingo đã trở nên bất bình thường vào năm 2001 nơi việc ngài muốn lập gia đình với Bà Maria Sung, và đã chịu hình phạt cứu vãn là treo chén (cf. canons 1044 para. 1, n. 3; 1394 para. 1 of the Code of Canon Law). Sau đó ngài đã lãnh đạo một số nhóm đòi hủy bỏ luật độc thân linh mục và trả lời những cuộc phỏng vấn cho giới truyền thông một cách công khai bất tuân phục đối với những lần can thiệp của Tòa Thánh, tạo nên tình trạng hết sức bất mãn và gương mù gương xấu nơi tín hữu. Thế rồi, vào ngày 24/9/2006, ở Washington, Đức Tổng Giám Mục Milingo đã tấn phong cho các vị giám mục mà không được tòa thánh ưng chuẩn.

“Bởi làm như thế ngài đã bị phạt vạ tuyệt thông tiền kết (Giáo Luật khoản 1382) do Tòa Thánh tuyên bố ngày 26/9/2006 và vẫn còn hiệu lực cho tới ngày nay. Tiếc thay, Đức Tổng Giám Mục Milingo đã không tỏ ra dấu hiệu gì muốn thống hối để trở về hiệp thông hoàn toàn với Vị Giáo Chủ Tối Cao cũng như với Giám Mục Đoàn. Trái lại, ngài đã tiếp tục thi hành những hành động bất hợp pháp thuộc vai trò giám mục, vị phạm những tội ác mới phạm đến mối hiệp nhất của Hội Thánh. Đặc biệt là vào mấy tháng gần nay Đức Tổng Giám Mục Milingo đã tiếp tục một số vụ tấn phong giám mục khác. 

“Ủy ban về những tội ác trầm trọng này, một ủy ban mới được thiết lập, đã coi đó như là chứng cớ của việc nhất quyết ương bướng của Đức Tổng Giám Mục Milingo. Bởi thế, Tòa Thánh buộc phải áp đặt trên ngài hình phạt hơn thế nữa là loại trừ ngài ra khỏi bậc giáo sĩ.

“Theo giáo luật khoản 292 thì hình phạt bị khai trừ khỏi bậc giáo sĩ này, giờ đây, ngoài hình phạt trầm trọng của  vạ tuyệt thông, có những hậu quả sau đây: mất hết các quyền lợi và nhiệm vụ liên quan tới bậc giáo sĩ, ngoại trừ luật buộc giữ mình độc thân; cấm thi hành bất cứ thừa tác vụ nào, ngoại trừ những trường hợp nguy tử theo khoản giáo luật 976; mất tất cả mọi sứ vụ và phần hành cũng như tất cả quyền được cử đại biểu, và cấm sử dụng y phục giáo sĩ. Bởi thế, việc tham dự của tín hữu vào bất cứ những cử hành nào sau này do Đức Tổng Giám Mục Emmanuel Milingo tổ chức đều bị coi là bất hợp pháp.

“Cần phải vạch ra rằng việc khai trừ một vị giám mục khỏi bậc giáo sĩ là những gì ngoại lệ nhất. Tòa Thánh cảm thấy buộc phải hành động như thế vị những hậu quả trầm trọng gây ra cho mối hiệp thông của Giáo Hội xuất phát từ những cuộc tấn phong giám mục được thi hành không có phép của tòa thánh; tuy nhiên, Giáo Hội hy vọng rằng Đức Tổng Giám Mục Milingo sẽ thấy được lầm lỗi nơi đường lối của mình.

“Đối với những ai mới được Đức Tổng Giám Mục Milingo tấn phong, kỷ luật của Giáo Hội là những gì hiển nhiên trong việc phạt vạ tuyệt thông tiền kết cho những ai được tấn phong giám mục không có phép của tòa thánh. Trong lúc bày tỏ niềm hy vọng về việc hoán cải của họ, Giáo Hội tái khẳng định những gì đã được tuyên bố ngày 26/9/2006, tức là Giáo Hội không công nhận những cuộc tấn phong, Giáo Hội cũng không có ý công nhận những cuộc tấn phong ấy, hay bất cứ cuộc tấn phong nào sau này từ đó mà ra trong tương lai. Bởi thế, tình trạng về giáo luật của những giám mục giả thiết vẫn y như trước khi được tấn phong bởi Đức Tổng Giám Mục Milingo.

“Vào lúc này đây, khi Giáo Hội cảm thấy hết sức đau buồn về những hành động trầm trọng do Đức Tổng Giám Mục Milingo vi phạm, Giáo Hội ký thác cho quyền năng của lời cầu nguyện việc thống hối của phần tử lầm lỗi cũng như của tất cả những ai – là linh mục hay tín hữu giáo dân  -đã hợp tác bất cứ cách nào với ngài bằng cách tác hành phạm đến mối hiệp nhất của Giáo Hội Chúa Kitô”.

Đaminh Maria Cao Tấn Tĩnh, BVL, chuyển dịch trực tiếp từ VIS của Tòa Thánh ngày 17/12/2009

(những chỗ được in đậm lên là do tự ý của người dịch trong việc làm nổi bật những điểm chính yếu quan trọng)