Đức Thánh Cha Biển Đức XVI Tông Du Bồ Đào Nha và Fatima 11-14/5/2010:

Lời Nguyện cầu cùng Mẹ Maria

ở Quảng Trường Đền Thánh Fatima Thứ Tư ngày 12/5/2010 

 

Đức Thánh Cha:

Lạy Đức Mẹ,

Người Mẹ của tất cả mọi con người nam nữ,

Con đến trước nhan Mẹ như người con

Viếng thăm Mẹ của ḿnh,

và con làm như thế hiệp cùng

với đông đảo anh chị em.

Là vị Thừa Kế Thánh Phêrô,

người được ủy thác sứ vụ

chủ tŕ việc phục vụ

đức ái trong Giáo Hội Chúa Kitô

và cũng cố tất cả mọi người trong đức tin và đức cậy,

con muốn dâng lên

Trái Tim Vô Nhiễm Nguyên Tội Mẹ

những vui mừng và hy vọng

cùng với những trục trặc và khổ đau

của từng người trong thành phần con cái nam nữ của Mẹ

đang qui tụ ở Cova de Iria đây

hay những người ở xa đang cùng chúng con nguyện cầu.

Lạy Mẹ hết sức dịu dàng,

Mẹ biết đích danh từng người,

Mẹ biết khuôn mặt và đời tư của từng người,

và Mẹ yêu thương họ tất cả

bằng tấm ḷng ưu ái từ mẫu

xuất phát từ chính tấm ḷng của T́nh yêu Thần Linh.

Con xin kư thác và dâng hiến tất cả họ cho Mẹ,

Lạy Mẹ Maria Rất Thánh,

Mẹ của Thiên Chúa và Mẹ của chúng con.

 

Ca Đoàn và Cộng Đồng:

Chúng con ca khen Mẹ và chúng con chúc tụng Mẹ, Ôi Maria (câu 1)

 

Đức Thánh Cha:

Đấng Đáng Kính Gioan Phaolô II,

vị đă đến thăm Mẹ ba lần ở Fatima đây

và đă cám ơn “bàn tay vô h́nh”

cứu ngài khỏi chết

trong cuộc mưu sát ngày 13 tháng 5

ở Quảng Trường Thánh Phêrô gần 30 năm trước,

muốn cống hiến cho Đền Thánh Mẫu Fatima

một viên đạn đă làm ngài bị thương trầm trọng

và viên đạn được đặt vào triều thiên của Nữ Vương Ḥa B́nh.

Thật là một niềm an ủi sâu xa

khi thấy rằng Mẹ được đội triều thiên

chẳng những bằng bạc

và vàng của niềm vui và hy vọng của chúng con,

mà c̣n bằng “viên đạn”

của những lo âu và đau khổ của chúng con.

Con tạ ơn Mẹ, hỡi Mẹ yêu dấu,

về những lời nguyện cầu và hy sinh được các em mục đồng

ở Fatima dâng lên cầu cho Đức Giáo Hoàng,

được tác động bởi những cảm thức

do Mẹ gợi lên trong các em ở những lần hiện ra.

Con cũng cám ơn tất cả những ai

Hằng ngày,

Cầu cho Vị Thừa Kế Thánh Phêrô

cũng như cho các ư chỉ của ngài,

để Giáo Hoàng được mạnh mẽ đức tin,

vững vàng đức cậy và nhiệt thành đức mến.

 

Ca Đoàn và Cộng Đồng:

Chúng con ca khen Mẹ và chúng con chúc tụng Mẹ, Ôi Maria (câu 2)

 

Đức Thánh Cha:

Hỡi Mẹ yêu dấu của tất cả chúng con,

ở Đền Thánh Mẫu Fatima của Mẹ đây con xin dâng lên

Bông Hồng bằng Vàng

con mang từ Rôma đến

như tấm ḷng cung kính biết ơn của vị Giáo Hoàng

về những điều kỳ diệu Đấng Toàn Năng

đă thực hiện qua Mẹ

trong tâm can của rất nhiều người hành hương

đến nơi nhà từ mẫu này của Mẹ.

Con tin rằng các em mục đồng Fatima,

là Chân Phước Phanxicô và Giaxinta

và Người Tôi Tớ Chúa Lucia Giêsu,

đang liên kết với cúng con trong giây phút nguyện cầu và vui mừng này.

 

Ca Đoàn và Cộng Đồng:

Chúng con ca khen Mẹ và chúng con chúc tụng Mẹ, Ôi Maria (câu 3)

 

Đaminh Maria Cao Tấn Tĩnh, BVL, chuyển dịch trực tiếp từ mạng điện toán toàn cầu của Ṭa Thánh

http://www.vatican.va/holy_father/benedict_xvi/prayers/documents/hf_ben-xvi_20100512_prayer-fatima_en.html