“Lòng nói với lòng - cor ad cor loquitur”

Đức Thánh Cha Biển Đức XVI

Tông Du Hiệp Vương Quốc (The United Kingdom) 16-19/9/2010

 

 

 

Lời từ biệt của Thủ Tướng Hiệp Vương Quốc ngỏ cùng Đức Thánh Cha Chúa Nhật 19/9/2010 ở Phi Trường Quốc Tế Birmingham: “Khi ngài nghĩ về xứ sở của chúng tôi, xin hãy nghĩ về nó như là một xứ sở chẳng những ấp ủ đức tin, mà còn là một xứ sở biết cảm thương sâu xa dù âm thầm”. 

 

Ngài Giáo Hoàng Biển Đức, Các Đấng Bậc, Chư Nữ Nam Vị,

 

Lễ nghi này kết thúc một biến động 4 ngày không ngờ cho xứ sở của chúng ta.

 

Trọng kính Ngài Giáo Hoàng, trong cuộc Viếng Thăm ở tầm vóc Quốc Gia thực sự lịch sử đầu tiên của ngài ở Đại Anh quốc, ngài đã nói với một quốc gia có 6 triệu người Công giáo nhưng ngài đã được lắng nghe bởi một quốc gia trên 60 triệu công dân cũng như bởi nhiều triệu người nữa trên khắp thế giới.

 

Vì ngài đã cống hiến một sứ điệp chẳng những cho Giáo Hội Công giáo mà còn cho mỗi và mọi người trong chúng tôi thuộc hết mọi niềm tin và chẳng có niềm tin gì.

 

Một thách đố cho tất cả chúng ta đó là theo lương tâm của mình để hỏi không phải là những gì chúng ta có quyền mà là những gì chúng ta có trách nhiệm? Để hỏi không phải là những gì cho chính bản thân chúng ta mà là những gì chúng ta có thể làm cho những người khác?

 

Đức Hồng Y Newman, vị đã được phong chân phước ở Birmingham sáng hôm nay, có lần đã nói rằng một việc nhỏ bé được thực hiện bởi một người nào đó giúp “xoa dịu bệnh nhân hay túng thiếu” hay bởi một người nào đó tỏ ra “tha thứ cho kẻ thù địch” cho thấy đức tin thực sự hơn là được tỏ ra bởi “cuộc đàm đạo về đạo giáo lưu loát nhất” hay bởi “kiến thức sâu xa nhất về Thánh Kinh”.

 

Trong việc đóng góp lớn lao của mình cho triết lý của nền giáo dục cao học, Đức Hồng Y Newman đã nhắc nhở thế giới về nhu cầu giáo dục để sống chứ không chỉ cho công ăn việc làm.

 

Vấn đề giáo dục bao rộng để sống đã quan trọng hóa, căn cứ vào những trách nhiệm của mỗi một người trong xã hội, những đòi buộc và những cơ hội xuất phát từ cái được Đức Hồng Y Newman diễn tả như là “mối liên kết chung của sự hiệp nhất” mà tất cả chúng ta tham phần.

 

Trọng kính Ngài Giáo Hoàng, mối liên kết chung này đã trở thành một phần quan trọng đáng chú ý tronmg sứ điệp ngài gửi cho chúng tôi.

 

Và nó nằm ở trọng tâm của nền văn hóa mới về trách nhiệm xã hội mà chúng tôi muốn thiết dựng ở Đại Anh quốc.

 

Thành phần của niềm tin – bao gồm 30 ngàn tổ chức bác ái có căn gốc đức tin – là những kiến trúc gia cao cả của nền văn hóa mới đó. Đối với nhiều người, đức tin là một tác lực hoạt động. Nó hình thành các niềm tin tưởng của họ cũng như hành vi cử chỉ của họ; và nó cống hiến cho chúng một cảm quan về mục đích. Thật sự chính đức tin của họ đã tác động họ giúp đỡ những người khác. Chúng ta cần phải ca ngợi điều ấy.

 

Đức tin là những gì thuộc về cơ cấu của xứ sở chúng tôi. Nó bao giờ cũng thế và sẽ mãi là thế.

 

Và Ngài Giáo Hoàng, ngài đã nói rằng đức tin không phải là một vấn đề để các nhà lập pháp giải quyết mà là một yếu tố quan trọng trong câu chuyện đất nước của chúng tôi.

 

Chúng tôi hãnh diện về điều này.

 

Thế nhưng dân chúng không cần phải chia sẻ một niềm tin về đạo giáo hay đồng ý với tôn giáo về hết mọi sự để thấy được thiện ích của vấn đề đặt ra những vấn nạn đang tìm kiếm được ngài, thưa Ngài Giáo Hoàng, đặt ra cho chúng tôi về xã hội của chúng tôi và cách thức chúng tôi đối xứ với chính mình và với nhau.

 

Ngài đã thật sự thách đố toàn xứ sở này trong việc ngồi xuống suy nghĩ, và đó có thể là một điều tốt lành duy nhất.

 

Vì tôi tin rằng tất cả chúng tôi đều tham phần vào sứ điệp của ngài trong việc hoạt động cho công ích và tất cả chúng tôi đều có trách nhiệm về xã hội với nhau, với gia đình của chúng tôi và với cộng đồng của chúng tôi. Dĩ nhiên, những trách nhiệm của chúng tôi với nhau – và việc chúng tôi chăm sóc cho nhau – cũng cần phải vượt ra ngoài bờ cõi này nữa.

 

Ngài Giáo Hoàng, trong cuộc gặp gỡ của chúng ta hôm qua cũng như trong những cuộc bàn luận với phái đoàn đại biểu của Giáo Hoàng tối Thứ Sáu, chúng tôi đã đồng ý phát triển việc hợp tác giữa xứ sở này và Tòa Thánh về những vấn đề quốc tế chính yếu là những gì chúng ta đều có cùng một mục đích. Về việc thuyết phục để giải quyết vấn đề thay đổi khí hậu. Về việc cổ võ một cuộc đối thoại đa tín và về hoạt động cho hòa bình trên thế giới của chúng ta. Về việc chiến dấu chống nghèo khổ và bệnh hoạn.

 

Tôi mạnh mẽ tin rằng chúng ta cần phải tiếp tục giúp đỡ thành phần nghèo khổ nhất, thậm chí ở trong những thời buổi kinh tế khó khăn. Khoảng cách mở rộng giữa thành phần giầu có và thành phần nghèo khổ sẽ trở thành nguy hiểm hơn và ít an toàn hơn cho tất cả chúng ta.

 

Thế nên xứ sở này sẽ giữ lời hứa của mình về vấn đề viện trợ. Chúng tôi sẽ thực hiện để bảo đảm là các xứ sở khác cũng phải giữ lời hứa của họ nữa. Cũng như để bảo đảm rằng tiền bạc chúng tôi chi cho vấn đề viện trợ đến tay những ai cần đến nó nhất. Tôi cảm thấy vui mừng khi thấy Tòa Thánh sẽ làm việc rất chủ động với chúng tôi để thực hiện tất cả những gì chúng tôi có thể hầu đạt được điều này.

 

Trọng kính Ngài Giáo Hoàng, việc hiện diện của ngài nơi đây đã là một vinh dự cho xứ sở của chúng tôi. Giờ đây ngài rời bỏ chúng tôi – và tôi hy vọng rằng với những sâu xa nhung nhớ.

 

Khi ngài nghĩ về xứ sở của chúng tôi, xin hãy nghĩ về nó như là một xứ sở chẳng những ấp ủ đức tin, mà còn là một xứ sở biết cảm thương sâu xa dù âm thầm.

 

Tôi thấy được nó nơi việc đáp ứng lạ thường đối với những trận lụt lội ở Pakistan. Tôi thấy được nó nơi tinh thần cộng đồng đang tác động vô vàn việc thiện đối với bạn bè và cận nhân hằng ngày. Và trong đời sống của mình, tôi đã từng thấy nó nơi nhiều thật là nhiều những sứ điệp từ ái tôi có được khi tôi nâng niu đứa con gái mới và nói lời từ biệt với một người bố tuyệt vời.

 

Khi chúng tôi đang đứng ở Birmingham đây để từ biệt ngài, xin cho tôi được trở lại với những lời của Đức Hồng Y Newman. Vị hồng ý này được nhớ đến rất nhiều ở Birmingham đây vì việc Đức Hồng Y chăm sóc cho dân chúng thuộc thành phố này. Trong một trận dịch tả xẩy ra trong thành phố, vị hồng y này đã không ngừng hoạt động giữa người nghèo khổ và người bệnh nạn. Và khi chính ngài qua đời, thành phần nghèo khổ trong thành phố kéo ra đường xếp hàng cả hằng ngàn ngàn người. Câu khẩu hiệu “Lòng nói với lòng” của vị hồng y đã được in trên khăn choàng quan tài. Câu khẩu hiệu này là đề tài cho chuyến viếng thăm đặc biệt đây.

 

Tôi hy vọng nó là phản ảnh của cuộc nghênh đón ngài đã có được. Nó thật sự là một thứ cung kính xứng đáng với những lời ngài đã nói và cảm tình được ngài lưu lại cho chúng tôi.

 

Tôi chúc ngài và phái đoàn đại biểu của ngài bằng an trở về Rôma.

 

Và tôi mong thấy được việc hợp tác khít khao hơn bao giờ hết giữa Hiệp Vương Quốc và Tòa Thánh khi chúng tôi gia tăng quyết tâm của mình để hoạt động cho công ích, cả ở Đại Anh quốc đây lẫn với các đồng hữu của chúng tôi ở hải ngoại.

 

 

Đaminh Maria Cao Tấn Tĩnh, BVL, chuyển dịch theo tín liệu được Zenit phổ biến ngày 19/9/2010

(những chỗ được in đậm lên là do tự ý của người dịch trong việc làm nổi bật những điểm chính yếu quan trọng)

 

 

Lời Đức Thánh Cha tạ từ ngỏ cùng Thủ Tướng Hiệp Vương Quốc ở Phi Trường Quốc Tế Birmingham Chúa Nhật 19/9/2010

………..

 

Trong thời gian tôi được ở với ngài, tôi đã có thể gặp gỡ các vị đại diện thuộc nhiều cộng đồng, thuộc các văn hóa và các tôn giáo làm nên xã hội Đại Anh quốc. Chính cái tính chất đa dạng của một Đại Anh quốc tân tiến này là một thách đố cho Chính Phủ và nhân dân của nó, thế nhưng nó cũng tiêu biểu cho một cơ hội lớn lao cho việc đối thoại liên văn hóa và liên tôn để làm phong phú toàn thể cộng đồng này.

 

Trong những ngày này, tôi hân hạnh được dịp gặp Nữ Hoàng cũng như chính ngài và các vị lãnh đạo chính trị khác, để có thể bàn đến các vấn đề của lợi ích chung, cả ở quốc nội cũng như hải ngoại. Tôi đặc biệt hân hạnh được mời đến ngỏ lời cùng cả Lưỡng Viện của Quốc Hội ở khu vực lịch sử là Sảnh Đường Westminster. Tôi thành thực hy vọng rằng những cơ hội này sẽ góp phần vào việc làm củng cố và kiên cường những mối liên hệ tuyệt hảo giữa Tòa Thánh và Hiệp Vương Quốc, nhất là trong việc hợp tác về tình trạng phát triển quốc tế, trong việc chăm sóc môi trường thiên nhiên, cũng như trong việc xây dựng một xã hội dân sự với một cảm quan mới về các giá trị chung và mục đích chung.

 

Tôi cũng hân hạnh viếng thăm Đờzc Tổng Giám Mục Canterbury và các vị Giám Mục thuộc Giáo HộI Anh quốc, và sau đó cầu nguyện với họ và các Kitô hữu đồng bạn ở môi trường gợi nhớ là Đan Viện Westminster, một nơi đã hùng hồn nói lên những truyền thống và văn hóa chung của chúng ta. Vì Đại Anh quốc là nhà cho rất nhiều truyền thống tôn giáo, tôi hân hạnh được dịp gặp gỡ các vị đại diện các tôn giáo này để chia sẻ một số tư tưởng với họ về việc đóng góp được các tôn giáo có thể cống hiến cho vấn đề phát triển của một xã hội đa nguyên lành mạnh.

 

Dĩ nhiên chuyến viếng thăm của tôi đặc biệt nhắm đến tín hữu Công giáo ở Hiệp Chủng Quốc. Tôi trân quí thời gian được ở với các vị giám mục, hàng giáo sĩ, tu sĩ và giáo dân, và với các thày cô, học sinh và người lớn. Thật là cảm động khi cùng họ cử hành ở Birmingham đây việc tôn phong chân phước cho một người con cao cả của Anh quốc là Đức Hồng Y John Henry Newman. Với một di sản văn chương lớn lao về hàn lâm và đạo đức của ngài, tôi tin tưởng rằng ngài vẫn dạy chúng ta nhiều về đời sống Kitô giáo và việc làm chứng ở giữa những thách đố của thế giới ngày nay, những thách đố được ngài thấy trước một cách đặc biệt rõ ràng.

 

………..

 

Đaminh Maria Cao Tấn Tĩnh, BVL, chuyển dịch trực tiếp từ mạng điện toán toàn cầu của Tòa Thánh

(trên đây là những trích đoạn nguyên văn tiêu biểu trong bài nói của Đức Thánh Cha, và những chỗ được in đậm lên là do tự ý của người dịch trong việc làm nổi bật những điểm chính yếu quan trọng)

http://www.vatican.va/holy_father/benedict_xvi/speeches/2010/september/documents/hf_ben-xvi_spe_20100919_farewell_en.html