Tòa Thánh Vatican

Sứ Điệp gửi Tín Đồ Ấn Giáo nhân Lễ Ánh Sáng 5/11/2010

 

 

Các Bạn Ấn Giáo thân mến,

 

1.   Như trong quá khứ, chúng tôi hiệp cùng các bạn để cử hành Deepavali - Lễ Ánh Sáng, gửi đến các bạn những lời chào chân thành của chúng tôi và những lời chúc mừng của chúng tôi thay cho Hội Đồng Tòa Thánh về Đối Thoại Liên Tôn. Xin Thiên Chúa, Ánh Sáng Tối Thượng soi chiếu tâm trí các bạn, rạng ngời tâm can các bạn và củng cố những liên hệ nhân bản trong gia đình và cộng đồng của các bạn! Chúng tôi chúc các bạn tất cả được một Lễ Ánh Sáng tràn đầy niềm vui!

 

2.   Nhân dịp này, tôi muốn chia sẻ về cách thức làm sao chúng ta có thể kiên cường tình bằng hữu và sự cộng tác của chúng ta bằng việc bảo đảm và tăng bổ lòng trọng kính tin tưởng lẫn nhau.

 

3.   Tôn trọng là việc thích đáng lưu ý tới phẩm giá tự nhiên liên quan tới hết mọi người bất kể hình thức bề ngoài. Phẩm giá bao hàm quyền lợi bất khả tách lìa của hết mọi cá nhân cần phải được bảo vệ khỏi bất cứ loại bạo lực nào, khỏi tình trạng bị bỏ bê hay dửng dưng lạnh lùng. Bởi thế, việc tôn trọng nhau trở thành một trong những nền tảng cho việc chung sống thuận hòa và hòa hợp cũng như cho việc tiến bộ trong xã hội. 

 

4.   Đáng khác, lòng tin tưởng nuôi dưỡng hết mọi mối liên hệ nhân bản đích thực, cả về phương diện cá nhân cũng như cộng đồng. Việc tin tưởng nhau, ngoài việc tạo nên một môi trường dẫn đến chỗ gia tăng và công ích, hình thành một niềm xác tín chung là chúng ta có thể lệ thuộc vào nhau để đạt mục đích chung.

 

5.   Niềm xác tín chung này là những gì tạo nên nơi cá nhân cũng như cộng đồng thái độ sẵn sàng và tình nguyện để tham gia việc cộng tác hiệu quả chẳng những nơi lãnh vực làm lành chung chung mà còn giải quyết những thách đố trầm trọng và chưa giải quyết của htời đại chúng ta.

6.   Áp dụng vấn đề trên đây vào việc chúng ta tỏ ra nhận thức và cổ võ việc đối thoại và các mối liên hệ liên tôn, chúng ta quá biết rằng việc tôn trọng và lòng tin tưởng không phải là những gì thêm thắt tùy ý mà là chính những trụ cột xây dựng lâu đài của chính việc chúng ta dấn thân thực hiện. Việc dấn thân này bao gồm tất cả chúng ta, thành phần tín hữu và dân chúng đang thành tâm tìm kiếm Chân Lý, theo lời của Đức Giáo Hoàng Biển Đức XVI, là “…. Cùng nhau trở thành những thủ công viên hòa bình, bằng việc hỗ tương dấn thân thông cảm, tôn trọng và thương yêu” (Address to the delegates of other Churches and Ecclesial communities and of other Religious traditions, 25 April 2005).

 
Vậy, việc chúng ta càng dấn thân đối thoại liên tôn, cúng ta càng trọn vẹn tôn trọng và tin tưởng nhau, dẫn chúng ta tới chỗ gia tăng việc hợp tác và hoạt động chung. Đức Giáo Hoàng Gioan Phaolô II đang kính nhớ, trong chuyến viếng thăm Ấn Độ đầu tiên của mình, đã nói: “Việc đối thoại giữa các phần tử thuộc các tôn giáo khác nhau là những gì làm gia tăng và đào sâu việc tôn trọng nhau và mở đường cho những mối liên hệ quan trọng để giải quyết các vấn đề đau thương của nhân loại” (Address to non-Christian leaders, Madras – Chennai, 5 February 1986).

7.   Là thành phần cùng chủ trương phúc hạnh của cá nhân và cộng đồng, chớ gì chúng ta cống hiến những gì hiển nhiên hơn bằng những gì chúng ta có thể cho một nền văn hóa cổ võ sự tôn trọng, tin tưởng và hợp tác.

 

Một lần nữa, hết sức thân ái, tôi chúc các bạn một Lễ Ánh Sáng vui vẻ.

 

Hồng Y Jean-Louis Tauran

Chủ Tịch

Tổng Giám Mục Pier Luigi Celata

Thư Ký

 

Đaminh Maria Cao Tấn Tĩnh, BVL, chuyển dịch theo tín liệu được Zenit phổ biến ngày 28/10/2010