Đức Giáo Hoàng Biển Đức XVI – Huấn Từ ngày Chúa Nhật 12/11/2011 cho Hội Nghị Quốc Tế về Các Thứ Thân Bào Già: Khoa Học và Tương Lai Con Người và Văn Hóa 

 

….. Vic nghiên cu khoa hc cng hiến mt cơ hi đặc th́ trong vic khám phá ra s diu k ca vũ tr, tính cht phc tp ca thiên nhiên và v đẹp ni bt ca s sng, bao gm c s sng con người. Thế nhưng, v́ con người được phú bm cho hn thiêng bt t được dng nên theo h́nh nh và tương t Thiên Chúa mà có nhng chiu kích v vic hin hu ca con người vượt ra ngoài nhng gii hn ca nhng ǵ khoa hc có th lượng định. Nếu nhng gii hn này b vượt biên th́ có xy ra mt nguy cơ trm trng đó là phm v đặc thù và tính cht bt kh vi phm ca s sng con người có th b tùy thuc vào nhng cu xét duy thc dng. Thế nhưng, nếu nhng gii hn y được tôn trng đàng hoàng th́ khoa hc có th thc hin mt góp phn thc s đáng k cho vic c vơ và bn toàn phm giá con người: tht vy, đó mi cht cha cái li tht s ca nó. Con người, tác nhân ca vic t́m kiếm khoa hc, đôi khi, nơi bn tính v sinh vt ca ḿnh, tr thành đối tượng ca vic t́m kiếm y và không bao gi được tr thành dng c ca nó.

 

Theo chiu hướng y th́ nhng li ích kh dĩ ca vic nghiên cu thân bào già là nhng ǵ rt đáng k, v́ nó m ra nhng kh th cho vic cha tr nhng bnh nn thoái hóa kinh niên, bng cách cha li cái mô b hư hi và phc hi kh năng tái to ca nó. Vic ci cách được các th tr luu này ha hn s to nên mt bước tiến quan trng nơi khoa y hc, mang nim hy vng mi cho thành phn kh nn cũng như cho gia đ́nh ca h. Đó là lư do Giáo Hi dĩ nhiên phn khích nhng ai tham gia vào vic thc hin và ng h vic nghiên cu như thế, min là bao gi nó cũng được thc hin hp vi thin ích chung ca c con người ln công ích ca xă hi.

 

Điu qui định này là nhng ǵ hết sc quan trng. Cái tâm thc thc dng, thường rt nh hưởng đến vic quyết định trong thế gii ngày nay, cũng rt sn sàng chp nhn bt c phương tin nào sn có để đạt được mc đích trông mong, bt chp chng c đầy giy cho thy nhng hu qu thm khc ca ư nghĩ như thế. Khi mt cùng đích nhm ti là mt cùng đích hết sc đáng ước mong như vic khám phá ra mt th cha tr nhng chng bnh suy thoái, th́ đó là mt chước cám d đối vi các khoa hc gia cũng như các lp pháp chính tr gia trong vic b qua nhng mc đích v đạo lư và đẩy mnh bt c vic nghiên cu nào dường như cng hiến cho thy mt vin tượng vượt qua nào đó. Nhng ai bin h cho vic nghiên cu thân bào phôi vi nim hy vng đạt được mt kết qu như thế đang thc hin mt li lm trm trng trong vic chi b quyn bt kh xâm phm đối vi s sng ca tt c mi con người t lúc th thai đến khi t nhiên qua đi. Vic hy dit cho dù là mt mng sng con người không bao gi có th bin minh cho thin ích được cho rng có th mang li cho người khác. Tuy nhiên, nói chung, không có vn đề đạo lư nào xy ra khi nhng thân bào được ly t các th mô ca mt b phn già, t máu ca cái nhau vào lúc h sinh, hay t nhng bào thai b chết bi nhng nguyên nhân t nhiên (cf. Congregation for the Doctrine of the Faith, Instruction Dignitas Personae, 32).

 

Như thế, vic đối thoi gia khoa hc và đạo đức hc có mt tm vóc hết sc quan trng để bo đảm rng nhng tiến trin ca y hc không bao gi được thc hin khi phi tr giá nhân bn bt kh chp. Giáo Hi góp phn vào cuc đối thoi này bng cách giúp vào vic h́nh thành lương tâm hp vi lư trí đứng đắn cũng như theo chiu hướng ca s tht được mc khi. Làm như thế là Giáo Hi đang t́m kiếm, không phi để cn tr bước tiến ca khoa hc, ngược li, để hướng dn nó theo chiu hướng thc s tt đẹp và thin ích cho nhân loi. Tht vy, Giáo Hi xác tín rng hết mi s nhân bn, bao gm c vic nghiên cu khoa hc, “chng nhng được nhn lănh và tôn trng theo đức tin, mà c̣n được thánh ty, thăng hóa và hoàn ho” (ibid., 7). Nh đó khoa hc mi có th được tr giúp để phc v công ích ca toàn th nhân loi, nht là đối vi thành phn yếu kém nht và s b tn thương nht.

 

Chú ư ti các nhu cu ca thành phn bt kh t v, Giáo Hi chng nghng nghĩ ti các thai nhi chưa sinh mà c̣n đến nhng ai không d dàng nhn được vic cha tr y khoa đắt đỏ. Bnh tt không thiên v mt ai, và công lư là ch cn phi thc hin mi n lc để đặt nhng hoa trái ca vic nghiên cu khoa hc vào tay ca tt c nhng ai cn đến li ích ca chúng, bt lun các phương tin ca h. Bi vy, ngoài nhng quan tâm thun đạo lư, c̣n có nhng vn đề có bn cht v xă hi, kinh tế và chính tr cn phi được gii quyết để bo đảm rng nhng tiến b v khoa y hc gn lin vi qui định chính đáng và b́nh đẳng ca các dch v chăm sóc sc khe. đây Giáo Hi có th cng hiến vic tr giúp c th qua vic tông đồ chăm sóc sc khe bao rng ca ḿnh, đang hot động rt nhiu x s khp thế gii và đặc bit lưu tâm nhm đến nhu cu ca thành phn nghèo kh trên thế gii………… 

 

Đaminh Maria Cao Tấn Tĩnh, BVL, chuyển dịch trực tiếp từ mạng điện toán toàn cầu của Ṭa Thánh (những chỗ được in đậm lên là do tự ư của người dịch trong việc làm nổi bật những điểm chính yếu quan trọng) 

 

http://www.vatican.va/holy_father/benedict_xvi/speeches/2011/november/documents/hf_ben-xvi_spe_20111112_stem-cells_en.html