ĐTC Biển Đức XVI: Kinh Nguyện Cầu Đức Bà Phù Hộ Các Giáo Hữu cho Ngày Cầu Nguyện 24/5/2008 Cho Giáo Hội Ở Trung Hoa.

Trong Bức Thư gửi cho tín hữu Công Giáo ở Trung Hoa, Đức Thánh Cha Biển Đức XVI đã bày tỏ niềm hy vọng là ngày 24/5 là ngày phụng vụ cử hành Lễ Đức Bà Phù Hộ Các Giáo Hữu, Vị được tôn kính thiết tha ở Đền  Thánh Mẫu Xinh Xắn (Sheshan) ở Thượng Hải, sẽ là Ngày Cầu Nguyện Cho Giáo Hội ở Trung Hoa.

(Biệt chú của người dịch: Lễ này được Đức Giáo Hoàng Piô VII, vị đã chịu bao nhiêu gian nan khốn khó trong gian đoạn Napoleon, thành lập ngày 15/9/1815 cho những nơi thuộc lãnh thổ của Tòa Thánh bấy giờ, sau đó được phổ biến khắp Giáo Hội Latinh, nhưng chưa bao giờ được chính thức cho vào lịch phụng vụ chung của Giáo Hội, như trường hợp của một lễ đặc biệt về Mẹ khác là Lễ Đức Mẹ Chuộc Kẻ Tôi vốn có trong lịch phụng vụ của Giáo Hội trước đây và được kính vào ngày 24/9 hằng năm).

Sau nay là nguyên văn lời nguyện cầu của Đức Thánh Cha Biển Đức XVI:

Hỡi Đức Trinh Rất Thánh, Mẹ của Lời Nhập Thể và là Mẹ của chúng con,

Vị được tôn kính ở Đền Xinh Xắn này dưới tước hiệu ‘Phù Hộ Các Giáo Hữu’,

toàn thể Giáo Hội ở Trung Hoa thiết tha kính mến ngước trông lên Mẹ.

Chúng con đến trước nhan Mẹ hôm nay nay để nài xin Mẹ chở che hộ phù.

Xin Mẹ hãy nhìn đến Dân Chúa, và bằng tấm lòng chăm sóc từ mẫu, xin Mẹ hãy dìu dắt họ

trên những đường lối của chân lý và yêu thong, để họ luôn là

chút men cho việc hòa hợp chung sống của tất cả mọi người công dân.

Khi Mẹ vâng lời thưa tiếng ‘Xin Vâng’ ở nhà Nazarét,

Mẹ đã giúp cho Người Con hằng hữu của Thiên Chúa hóa thành nhục thể trong cung long trinh nguyên của Mẹ,

Nhờ đó công cuộc cứu chuộc chúng con đã được bắt đầu trong giòng lịch sử.

Mẹ đã sẵn sàng và quảng đại cộng tác vào công cuộc này,

Để cho lười gươm noun đau đâm thấu tâm hồn của Mẹ,

Cho đến giờ khắc cùng tận của Thập Giá, khi mà Mẹ trông trực trên Đồi Canvê,

Đứng bên Con Mẹ, Đấng đã chết đi cho chúng con được sống.

Từ giây phút ấy, Mẹ đã trở nên một cách mới mẻ,

Mẹ của tất cả những ai tin tưởng tiếp nhận Chúa Giêsu Con Mẹ

Và quyết chí theo chân Người bằng việc vác Thập Giá của Người.

Hỡi Mẹ của Niềm Hy Vọng, trong đêm tối của Thứ Bảy Thánh Mẹ đã hành trình

Tiến về rạng đông của Ngày Phục Sinh bằng niềm tin tưởng vững chắc.

Xin ban cho con cái của Mẹ trong mọi lúc biết nhận ra

Cho dù trong những lúc tối tăm nhất những dấu hiệu cho thấy việc hiện diện yêu thương của Thiên Chúa.

Hỡi Đức Mẹ Xinh Xắn, xin hãy nâng đỡ tất cả những ai ở Trung Hoa,

Những người mà giữa những lê lết hằng ngày của mình, được tiếp tục tin tưởng, hy vọng và mến yêu.

Chớ gì họ không bao giờ sợ nói về Chúa Giêsu cho thế giới này

Và nói với Chúa Giêsu về thế giới nay.

Nơi pho tượng nhìn xuống Đền Thánh này Mẹ nâng Con Mẹ lên cao,

Cống hiến Người cho thế giới bằng đôi cánh tay rộng mở như moat cử chỉ yêu thong.

Xin Mẹ hãy phù hộ các người Công Giáo được luôn là những chứng nhân khả tín cho tình yêu thương ấy,

Liên lỉ gắn bó với tảng đá Phêrô là nền móng của Giáo Hội.

Lạy Mẹ của Trung Hoa và toàn thể Á Châu, xin cầu cho chúng con, khi nay và muôn đời. Amen!

Đaminh Maria Cao Tấn Tĩnh, BVL, chuyển dịch theo VIS ngày 16/5/2008