Chương 4

 

MẸ MARIA TRONG ĐỜI SỐNG SIÊU NHIÊN

 

 

Tất cả ḷng sùng kính của Giáo Hội dâng lên Mẹ Maria đều được thiết lập trên hai chân lư nền tảng: Mẹ Thiên Chúa và Mẹ Giáo Hội.

 

A. MẸ THIÊN CHÚA

 

V́ Mẹ Maria đă sinh ra Chúa Giêsu Kitô, Đấng có bản tính Thiên Chúa, là Ngôi Lời Nhập Thể đến trần gian với Sứ Mạng Cứu Thế.

 

Tín Điều Mẹ Thiên Chúa đă được các Tín Hữu tin kính ngay từ thời Giáo Hội sơ khai và được Công Đồng Ephesô tuyên tín ngày 22 tháng 6 năm 431.

 

Mẹ đă đồng công hợp tác với Chúa Giêsu Kitô Con Mẹ trong cả cuộc sống, nhất là trong Cuộc Tử  Nạn của Chúa, khi Mẹ đứng dưới chân Thánh Giá để cùng trở nên một Hiến Lễ Hy Sinh đền tội nhân loại, Mẹ đă trở nên Đấng Đồng Công Cứu Chuộc với Con Chí Thánh của Mẹ.

 

B. MẸ GIÁO HỘI

 

Là Mẹ Chúa Kitô, tất nhiên Mẹ Maria là Mẹ Giáo Hội, v́ Chúa Kitô là Thủ Lănh, là Đầu và là Sự Sống của Giáo Hội. Mẹ Maria đă ban Chúa Kitô cho Giáo Hội, cho toàn thể nhân loại và cho mỗi người chúng ta.

 

Chúa Kitô là Thủ Lănh, là Đấng Sáng Lập Giáo Hội. Chúa là Đầu Nhiệm Thể, Giáo Hội là Thân Thể Mầu Nhiệm đó. V́ thế, Mẹ Maria đă sinh ra Đầu, Mẹ cũng sinh ra các Chi Thể, mà mọi Tín Hữu kết hợp nên một Giáo Hội duy nhất của Chúa Kitô.

 

Theo giáo huấn của Giáo Hội: "Đức Trinh Nữ Maria được công nhận và tôn kính là Mẹ đích thực của Thiên Chúa và của Đấng Cứu Chuộc. Mẹ cũng thật sự là "Mẹ các chi thể Chúa Kitô" v́ Mẹ đă cộng tác bằng đức ái của ḿnh vào việc sinh ra các Tín Hữu trong Giáo Hội, những chi thể của Đầu này". "Đức Maria, Mẹ Chúa Kitô, Mẹ của Giáo Hội" (Catechismus  # 963).

 

Chính Chúa Kitô trước khi hoàn tất Sứ Mạng Cứu Thế, đă trao phó Giáo Hội làm con Mẹ và đă ban Mẹ làm Hiền Mẫu Giáo Hội, qua lời di chúc cho vị Tông Đồ Yêu Dấu làm đại diện.

 

Tất cả ḷng sùng mộ, tôn kính, yêu mến, tín thác của Giáo Hội dâng lên Mẹ Maria, đều phải được thiết lập trên hai chân lư căn bản đó.

 

I. MẸ MARIA, NGUYÊN NHÂN CÔNG PHÚC

 

Duy một ḿnh Chúa Kitô, nhờ Cuộc Tử Nạn và cái chết tự nguyện hiến dâng làm Hy Lễ đền tạ Đức Công B́nh Thiên Chúa, đă lập nên công phúc dư dật, để tái sinh nhân loại vào đời sống  siêu nhiên; nhưng Chúa Kitô đă thỉnh mời Mẹ Người cộng tác với Chúa trong Sứ Mạng Cứu Thế cao cả đó; cũng như chính Evà đă cộng tác với Adam làm cho nhân loại sa đọa trong tội lỗi.

 

Chúa Kitô là Vị Thượng Tế, đồng thời là chính Hy Lễ hiến tế trên Thánh Giá tại đồi Canvê; c̣n Mẹ không hiến dâng cái chết nơi thân xác, nhưng Mẹ đă phải chịu tử đạo trong tâm hồn ngay từ khi thưa lời "Xin Vâng", lănh nhận Thiên Chức làm Mẹ Chúa Cứu Thế. Mẹ đă trở nên Người Mẹ Đau Khổ, v́ luôn nh́n thấy trước Con Mẹ sẽ là Hy Lễ đền tội. Mẹ đă thấu hiểu sứ mạng đau thương của Con Mẹ qua các lời tiên báo trong Cựu Ước và càng hiện lên rơ rệt hơn qua lời tiên tri của cụ già Simeon.

 

Tại đồi Canvê, chính Mẹ đă đứng dưới chân Thánh Giá Chúa, như Vị Thượng Tế hiến dâng Con Yêu Dấu của Mẹ làm Hy Lễ đền tội nhân loại lên Cha Hằng Hữu.

 

Mẹ không phải là Đấng Cứu Thế, nhưng Mẹ là Đấng Đồng Công với Chúa, hiến dâng cuộc đời và mọi đau thương, để đồng lao cộng khổ với Con Mẹ, lập nên Công Ơn Cứu Chuộc cho nhân loại.

 

V́ thế, Chúa Kitô là nguyên nhân công phúc do bản tính; c̣n Mẹ Maria là nguyên nhân công phúc do Ơn Tuyển Chọn, v́ Mẹ đă được tham dự với Con Mẹ trong Sứ Mạng Cứu Thế.

 

II. MẸ MARIA, NGUYÊN NHÂN MÔ PHẠM

 

Mẹ Maria là khuôn mẫu hoàn hảo nhất, là chân dung đích thực nhất của Chúa Kitô; không ai giống Chúa Giêsu như Mẹ và cũng không ai giống Mẹ như Chúa Giêsu. V́ chính Mẹ là khuôn mẫu đúc nên Chúa Giêsu. Chúa Giêsu đă tác tạo nên Mẹ trọn hảo, đầy ơn phúc, để Mẹ trở nên Mẹ xứng đáng của Chúa, khi Chúa Nhập Thể trong cung ḷng trinh khiết của Mẹ.

 

Mẹ Maria có gồm đủ mọi nhân đức tới bậc anh hùng siêu đẳng, v́ Mẹ hằng làm hài ḷng Thiên Chúa đến nỗi Chúa không thể từ chối Mẹ điều ǵ.

 

V́ thế, Công Đồng Vaticanô II đă khuyên dạy con cái Giáo Hội: "Đức Tin dẫn chúng ta đến chỗ nh́n nhận địa vị cao cả của Mẹ Thiên Chúa, và thúc đẩy chúng ta lấy hết t́nh con ngoan thảo yêu mến và noi gương các nhân đức của Mẹ chúng ta" (Lumen Gentium # 67).

 

Mẹ đă tin vững vàng, khiêm tốn sâu thẳm, nhân hậu bác ái, mau mắn tuân phục, yêu sống nghèo nàn, trinh khiết vẹn toàn và cuộc sống thánh thiện tuyệt vời; làm cho Chúa được hoàn toàn hài ḷng, ban cho Mẹ muôn đặc ân cao cả, tuyển chọn Mẹ làm Mẹ rất xứng đáng của Con Chúa.

 

Mẹ Maria, với thiên chức cao cả Mẹ Thiên Chúa, nhưng Mẹ vốn gần gũi chúng ta; Mẹ đă sống cuộc đời lam lũ nghèo nàn và lănh nhận mọi định luật tự nhiên của thân phận con người như chúng ta. V́ thế, Mẹ đă nên mẫu gương mọi nhân đức vừa tầm tay chúng ta, khiến chúng ta noi theo bắt chước, để thánh hóa bản thân và trở nên con ngoan thảo của Thiên Chúa. Thấu hiểu được giáo lư quan trọng và cần thiết đó, nên Cha Đaminh Thánh Giá đă quả quyết với con cái ngài: "Cuộc sống của Đức Mẹ Đồng Trinh Maria là luật sống của mọi người, là mô phạm và bảo đảm cho mọi cuộc đời tận hiến; trong Mẹ, đời sống tận hiến t́m được ư nghĩa thâm sâu và khám phá ra dấu chỉ của một niềm cậy trông vững vàng nhất" (H. P. # 64). 

 

Thánh Benadô quả quyết: "Theo gương Mẹ Maria bạn không lạc lối; kêu cầu Mẹ Maria bạn không thất vọng; tưởng nhớ Mẹ Maria bạn không lầm lạc; nương tựa Mẹ Maria bạn không sợ vấp ngă; được Mẹ Maria che chở bạn không khiếp sợ; được Mẹ Maria dẫn dắt bạn không nản ḷng; nhờ ơn Mẹ Maria bạn sẽ đạt tới Hạnh Phúc".

 

III. MẸ MARIA, NGUYÊN NHÂN ƠN THÁNH

 

Chúa đă ban cho Mẹ mọi đặc ân cao cả, các nhân đức phi thường và công nghiệp lớn lao là có chủ ư tác tạo Mẹ nên xứng đáng là Mẹ Con Chúa; tuyển chọn Mẹ vào tham dự Sứ Mạng Cứu Thế với Chúa Giêsu, Con Yêu của Mẹ để cứu chuộc chúng ta. Theo giáo huấn của Giáo Hội: "Mẹ đă góp một phần độc nhất vô nhị vào công cuộc của Chúa Cứu Thế, nhờ sự vâng phục của Mẹ, niềm tin của Mẹ, niềm cậy trông và đức ái nồng nàn của Mẹ, để mang lại sự sống siêu nhiên cho các linh hồn. Bởi vậy trong lănh vực ân sủng, Mẹ đă trở thành Mẹ của chúng ta" (Catechismus # 968).

 

Do đó, tất cả các đặc ân, nhân đức và công nghiệp của Mẹ, không chỉ mưu ích cho một ḿnh Mẹ, nhưng c̣n để giúp ích cho tất cả chúng ta là con cái của Mẹ, như lời Thánh Benadô: "Mẹ đầy ơn phúc cho ḿnh Mẹ, nhưng đầy tràn xuống cho chúng ta; v́ thánh ư Chúa là muốn cho chúng ta lănh nhận mọi ơn phúc bởi Mẹ Maria". Nơi khác, Thánh Nhân c̣n quả quyết: "Chúa đă kư thác tất cả kho tàng Ơn Thánh trong tay Mẹ Maria, để tùy quyền Mẹ ban phát cho ai bao nhiêu, khi nào tùy ư Mẹ".

 

Theo Thánh Phêrô Đamianô: "Không một ân sủng nào từ trời ban xuống mà không qua tay Mẹ Maria". Thánh Ambrosiô lại quả quyết: "Tất cả những ǵ liên quan về Ơn Thánh từ trời ban xuống đều qua Mẹ Maria". Thánh Bonaventura cũng xác quyết: "Chính từ tay Mẹ Maria mà chúng ta lănh được tất cả những ơn phúc từ trời cao".

 

Tất cả mọi ơn phúc Chúa ban cho các Thánh, cho toàn thể nhân loại trong lănh vực tự nhiên hay siêu nhiên, từ nguyên tổ Adam cho tới người chót hết ngày tận thế đều do tay Mẹ ban phát. Tất cả mọi ơn phúc đó đều phát sinh do nguyên nhân đệ nhất là công nghiệp Chúa Cứu Thế; nhưng theo chương tŕnh tiền định đă được thực hiện, Nhiệm Cuộc Cứu Chuộc chỉ được thực thi do sự tự t́nh thưa lời "Xin Vâng" của Mẹ, để Mẹ trở nên Mẹ Chúa Cứu Thế với Sứ Mạng Đồng Công Cứu Chuộc cùng với Con Mẹ. Do đó, Mẹ đă trở nên nguyên nhân mọi Ơn Thánh cho chúng ta.

 

Đức Phaolô VI quả quyết: "Sự hợp tác giữa Mẹ và Con trong công cuộc cứu rỗi đạt tới tuyệt đỉnh trên đồi Canvê, nơi Chúa Kitô đă tự hiến tế như của lễ tinh tuyền cho Thiên Chúa và cũng tại đây Mẹ Maria đứng kề Thánh Giá đau đớn dữ dằn với Con Một, lấy t́nh Mẹ mà hợp tác sự hiến tế của Con, yêu thương chấp nhận sự hiến tế hy lễ được hạ sinh do thân xác của Mẹ, và Mẹ cũng hiến dâng chính ḿnh cho Chúa Cha hằng hữu" (Marialis Cultus # 20).

 

IV. TÔN SÙNG MẸ MARIA

 

Toàn thể nhân loại phải dâng lên Mẹ ḷng tôn sùng xứng đáng với Thiên Chức Cao Cả Mẹ Thiên Chúa, Mẹ Giáo Hội, Mẹ Nhân Loại và Mẹ riêng của mỗi người chúng ta. Để thực hiện điều đó, cần chu toàn các phương thế sau đây:

 

1. TÔN K-NH MẸ MARIA

 

Mẹ rất đáng chúng ta tôn kính, v́ Mẹ là Mẹ Thiên Chúa, một phẩm chức cao cả tuyệt vời liền sau phẩm chức Thiên Chúa. Mẹ lại rất mực thánh thiện và uy quyền, Chúa Cha đă trao phó mọi kho tàng ơn phúc và kư thác cả Con Yêu Dấu của Ngài là nguồn phát sinh mọi ơn phúc trong tay Mẹ. Mẹ lại chính là Mẹ chúng ta, không một người con ngoan thảo nào lại không tôn kính Mẹ ḿnh. Chúa Giêsu, một người con ngoan thảo tuyệt trần, đă làm gương cho chúng ta trong việc tôn kính và vâng phục Mẹ.

 

Tất cả triều Thần Thánh nơi Giáo Hội Khải Hoàn Thiên Quốc; mọi linh hồn lành thánh nơi Giáo Hội Luyện H́nh; toàn thể con cái Mẹ nơi Giáo Hội Chiến Đấu trần gian; mọi loài thụ tạo và ngay cả các quỉ thần trong hỏa ngục, hết thảy đều phải tôn kính vâng lệnh Mẹ.

 

Theo giáo huấn của Giáo Hội: "Ḷng thảo kính của Giáo Hội đối với Đức Trinh Nữ Maria là điều nội tại của việc phượng tự Kitô Giáo. Mẹ Maria đă được tôn kính một cách chính đáng trong Giáo Hội bằng một phượng tự đặc biệt. Thật vậy, từ thời xa xưa, Đức Trinh Nữ Maria đă được tôn kính dưới tước hiệu "Mẹ Thiên Chúa" (Catechismus # 971).

  

2. Y'U M'N MẸ MARIA

 

Không một người mẹ nào lại không yêu con ḿnh, nhưng theo lời Thánh Gioan Maria Vianney: "Tất cả t́nh yêu của các người mẹ trần gian hợp lại để yêu một người con, cũng không thể sánh ví được với ḷng Mẹ Maria yêu riêng mỗi người chúng ta". Bởi lẽ, Mẹ đă hiến dâng Chúa Giêsu Con Chí Ái của Mẹ, là Linh Hồn, là Sự Sống, là Hạnh Phúc, là Chúa của Mẹ chịu chết v́ thương yêu chúng ta. T́nh yêu cao cả đó buộc chúng ta phải đền đáp cân xứng với nghĩa vụ làm con cái.

 

Không có mối t́nh nào đằm thắm, nồng nàn, thuần khiết bằng t́nh mẹ yêu con và t́nh con mến mẹ. Hơn nữa, t́nh Mẹ Maria yêu thương chúng ta lại là chính t́nh Mẫu Tử của Thiên Chúa, được thực hiện cách hữu h́nh nơi bản thân Mẹ, như lời Chúa phán qua tiên tri Isaia: "Các con được nuôi bằng sữa Mẹ, được bồng ẵm vào ḷng, được nâng niu trên đầu gối. Như hiền mẫu âu yếm con thơ, Cha cũng yêu thương cưng chiều các con như vậy" (Is  66:12-13).

 

Là con Mẹ Maria, tất nhiên chúng ta có nghĩa vụ phải yêu mến Mẹ, không cần nêu lư do, cũng không cần phải cổ vơ thúc giục; tự nhiên Mẹ thương con, con luyến ái Mẹ, hai mối t́nh khăng khít, hai tâm t́nh trao đổi, hai trái tim nên một, hai tâm hồn ḥa tan. Đó là định luật tự nhiên. Chớ ǵ hồn con được tháp nhập vào hồn Mẹ, để con sống bằng sự sống của Mẹ, hô hấp bằng hơi thở của Mẹ; được nuôi dưỡng và tăng trưởng bằng tinh thần Mẹ; để tất cả cuộc sống Mẹ trở thành cuộc sống của con, các nhân đức, công nghiệp của Mẹ thành của con, để con nói được: "Con sống nhưng không phải con sống, mà chính Mẹ Maria sống trong con" (xem Gal 2:20).

 

Đạt được t́nh yêu kết hợp tha thiết trên đây là chúng ta chiếm được ước nguyện như lời Thánh Ambrosiô: "Chớ chi linh hồn Mẹ Maria ngự trị trong mỗi người chúng ta, để nhờ Mẹ, chúng ta ngợi khen Thiên Chúa cách xứng đáng; chớ chi chúng ta được thông cảm tinh thần Mẹ, để nhờ Mẹ, chúng ta được vui mừng trong Chúa".

 

3. TIN CẬY MẸ MARIA

 

Loài người tự nhiên đặt niềm tin tưởng, tín thác và hy vọng ở những vị uy quyền, thế lực, giầu sang và nhất là có ḷng thương yêu quảng đại. C̣n chúng ta có Mẹ Maria là Mẹ, chúng ta sung sướng đặt trót niềm tin cậy, tín thác nơi Mẹ; Mẹ chúng ta lại là Mẹ Thiên Chúa, Mẹ có thần thế cầu bầu cho chúng ta bên ngai ṭa Chúa, v́ theo lời Thánh Montfort: "Lời cầu xin của Mẹ rất có thế lực, có công hiệu như một lệnh truyền, đến nỗi Thiên Chúa không bao giờ từ chối lời cầu xin của Mẹ".

 

Tin Mừng đă minh chứng thế lực lời cầu bầu của Mẹ qua hai câu truyện: Chúa đă thánh hóa Thánh Gioan Tiền Hô lúc c̣n trong thai mẫu, do sự hiện diện và lời chào trong cuộc viếng thăm của Mẹ. Chúa biến nước lă thành rượu ngon nơi tiệc cưới Cana do lời can thiệp của Mẹ, ngay cả lúc giờ Chúa chưa đến. V́ thế, các Thánh đă rất hữu lư tung hô Mẹ là Đấng Toàn Năng bởi lời cầu bầu; v́ Mẹ hằng làm hài ḷng Chúa, Mẹ đă trở nên một với thánh ư Chúa.

 

4. NOI GƯƠNG MẸ MARIA

 

Chúa đă ban Mẹ Chúa cho chúng ta không những như Vị Tôn Sư đào tạo hướng dẫn khuôn đúc chúng ta nên giống Chúa Giêsu, mà c̣n đặt Mẹ như Mẫu Gương Tuyệt Hảo cho chúng ta noi theo bắt chước. Nếu chúng ta chân thành sống theo mẫu gương đời sống thánh thiện của Mẹ trong niềm tin yêu phó thác hoàn toàn, Mẹ sẽ được tự do thực thi sứ mạng của Mẹ là làm cho chúng ta nên giống Chúa Giêsu. Đây lời Mẹ đă quả quyết với chúng ta qua một Linh Mục, con yêu của Mẹ: "Mẹ sẽ từ từ hướng dẫn con đến sự hoàn thiện mà Trái Tim Mẹ ưa thích và dần dần biến đổi con nên giống chân dung Chúa Giêsu Con Mẹ. Mẹ sẽ ban cho con cái nh́n mới, cách cảm xúc mới, lối suy tư mới; v́ đă tận hiến cho Mẹ, con phải cảm giác như Mẹ, nh́n xem suy nghĩ như Mẹ và với Mẹ; v́ Mẹ muốn chiếm đoạt trọn vẹn đời sống của con. Mẹ muốn biến cải đời sống con nên giống Chúa Giêsu Con Mẹ, Người là Trưởng Tử giữa các con của Mẹ" (Mẹ Maria với các con Linh Mục tr. 20-21).

 

Đức Phaolô VI cũng dạy: "Mẫu gương thánh hảo của Mẹ Maria lôi cuốn Tín Hữu ngước mắt nh́n Mẹ như gương nhân đức chiếu tỏa trên cộng đoàn kẻ Chúa chọn. Những nhân đức vững chắc theo Phúc Âm: Đức Tin và ngoan ngoăn nhận Lời Chúa; vâng lời quảng đại; khiêm nhường thành thực; thương người mau lẹ; khôn ngoan suy nghĩ; trung hiếu với Chúa khiến Mẹ sốt sắng thực hiện việc đạo đức, tri ân khi nhận thánh sủng, dâng Con vào Đền Thánh, cầu nguyện chung với các Tông Đồ; tinh thần mạnh mẽ lúc bị nạn, khi đau khổ, nghèo mà không hèn trông cậy nơi Chúa; theo dơi chiều ư Chúa Con, từ hang đá khiêm ti đến khi hấp hối trên Thập Giá; tế nhị thấy xa, trinh khiết vẹn tuyền; yêu gia đ́nh mănh liệt và trắng trong" (Marialis Cultus # 57).

 

5. TẬN HIẾN CHO MẸ MARIA

 

Tất cả ḷng sùng mộ, tôn kính, yêu mến, tin cậy chúng ta dâng lên Mẹ, chỉ được thực hiện trọn hảo và làm cho Mẹ được hoàn toàn hài ḷng, khi chúng ta tận hiến toàn thân cho Mẹ, v́ theo học thuyết của Thánh Montfort: "Tôn sùng cách tuyệt hảo là tận hiến cho Mẹ Maria, để nhờ Mẹ, chúng ta được hoàn toàn thuộc về Chúa Giêsu" (T.T.S.K.M. # 121).

 

Nhờ việc tận hiến, chúng ta đă thành tư sản, sở hữu của Mẹ Maria; Mẹ được toàn quyền tự do hướng dẫn chúng ta tới Chúa và khuôn đúc chúng ta nên giống Chúa Giêsu Con Mẹ. V́ tất cả sứ mạng của Mẹ là làm cho chúng ta được Ơn Cứu Rỗi, được nên thánh thiện và trở nên Chúa Giêsu Con Chí Ái của Mẹ. V́ thế, chúng ta phải tín phục rằng: "Yêu mến Mẹ Maria, tín nhiệm và hy vọng vào Mẹ, phó thác toàn thân cho Mẹ là con đường ngắn nhất, chắc chắn nhất, dễ dàng và tuyệt hảo nhất để tới Đích Thánh Thiện" (H. P. # 64). Điều cần thiết là chúng ta: "Phải lấy việc làm mà chứng minh lời tận hiến, tức là hành động mọi việc nhờ Mẹ Maria" (H. P. # 65,2).

 

Đức Thánh Cha Gioan Phaolô II đă thấu hiểu và xác tín việc tận hiến cho Mẹ Maria, là một linh đạo tuyệt hảo giúp chúng ta đến với Chúa dễ dàng và làm hài ḷng Chúa hơn hết, nên chính ngài đă tận hiến toàn thân cho Mẹ Maria và suốt đời ngài đă sống theo linh đạo này ngay từ khi c̣n là một Linh Mục trẻ, tới khi được tấn phong Giám Mục ngài đă lấy khẩu hiệu: "Totus Tuus" và ngay cả khi lên ngôi Giáo Hoàng, ngài vốn giữ nguyên huy hiệu và khẩu hiệu đó như chúng ta thấy ngày nay.

 

Đây, chúng ta lắng nghe lời Đức Thánh Cha: "Totus Tuus". "Câu nói này phát xuất từ Thánh Louis Maria Grignion đệ Monfort. Đó là lời nguyện tắt của câu nghi thức tận hiến đầy đủ hơn nơi Mẹ Thiên Chúa được diễn tả như sau: "Totus Tuus ego sum et omnia mea Tua sunt. Accipio Te in mea omnia. Praebe mihi cor Tuum, Maria"- "Con đây là tất cả của Mẹ và mọi sự của con là của Mẹ. Con nhận lănh Mẹ trong tất cả mọi sự của con. Xin Mẹ hăy cho con mượn Trái Tim Mẹ, lạy Mẹ Maria" (Hồng Ân và Huyền Nhiệm tr. 25).

 

Để minh xác lập trường về ḷng sùng kính của Giáo Hội dâng lên Mẹ Maria, chúng ta cần nhắc lại giáo huấn của Giáo Hội: "Vai tṛ hiền mẫu của Mẹ Maria đối với mọi người không che khuất và không giảm hạ sự trung gian độc nhất của Chúa Kitô: Trái lại, vai tṛ của Mẹ càng làm tỏ rơ sức mạnh và sự trung gian này. Bởi v́ tất cả ảnh hưởng cứu giúp của Mẹ Maria đều xuất phát từ nguồn mạch tràn đầy các công nghiệp Chúa Kitô: Lời cầu bầu của Mẹ dựa vào sự trung gian của Chúa Kitô Con Mẹ, hoàn toàn lệ thuộc vào đó, và rút ra sức mạnh từ đó" (Catechismus # 970).