THƯ PHÒNG LÒNG THƯƠNG XÓT CHÚA

của Nhóm Tông Đồ Chúa Tình Thương

NỘP ĐƠN XIN VISA NHẬP CẢNH ẤN ĐỘ

cho

Hành Trình Truyền Giáo - Thừa Sai Bác Ái - 2022

From: Tinh Cao <daminhmariacaotantinh@gmail.com>
Date: Sun, Jul 3, 2022 at 10:08 AM
Subject: Re: TĐCTT Hành Trình Truyền Giáo Thừa Sai Bác Ái 2022 - Cập Nhật
To: Thanh Hoang <httc1958@gmail.com>, TDCTT VI TX Hou - Tran Tu Hong <cachonlinh@yahoo.com>, TDCTT XVII TX HOU - Phan Thi Thanh <thanhphan8507@yahoo.com>, TDCTT XXI CA SJ - Phan Thi Hoa <hoatran7683@yahoo.com>, <maryvutran1@yahoo.com>, TDCTT XIX VA - Hoang Huong <gog4all@icloud.com>, Priscilla-Phuong Nguyen <priscillangy@gmail.com>
Cc: TDCTT I CA SB Cao Bui Thuy Nga <marietn58@gmail.com>

Quí Chị thừa sai giáo dân TĐCTT Hành Trình Truyền Giáo - Thừa Sai Bác Ái 2022 rất quí mến  của em,

Tạ ơn LTXC đã hiện diện và càng ngày càng tỏ hiện qua hành trình truyền giáo lịch sử có một không hai có Nhóm TĐCTT 2022 của chúng ta.

Trước hết, LTXC đã tác động tâm hồn của em từ chuyến Hành Trình Truyền Giáo Xuyên Việt II-2018.

Sau nữa, LTXC đã khiến em, ngay từ lúc đầu, bị trục trặc về việc kiếm cách sang Ấn độ, lại nghĩ ra cách làm tình nguyện viên của Dòng Thừa Sai Bác Ái, khi em vào chính website của dòng này.

Sau hết, LTXC đã gửi đến cho phái đoán 9 người chúng ta một ABC Travels phải công nhận là rất tốt để lo cho chúng ta cả về thủ tục xin visa (mà chúng ta bị trục trặc đủ thứ) lẫn vé máy bay.

Đúng thế, chính ông chủ đã email gợi ý đứng ra liên lạc với Dòng Thừa Sai Bác Ái về invitation letter cần cho dạng missionary.

Sau đó, khi em thấy ông cố gắng mà vẫn chưa được em đã đích thân viết điện thư cho tân bề trên tổng quyền của dòng này, 

căn cứ vào địa chỉ email nhà dòng báo nhận được 20 ngàn MK 2021 do Nhóm TĐCTT cứu trợ dân Ấn độ bị đại dịch khủng khiếp, và bức điện thư này em có cc cả cho ông ấy.

Ông liên lạc với em để xem em đã nhận được invitation letter dù qua điện thư hay chưa, khi thấy chưa,

ông đã tự nguyện set up một cuộc gọi tay ba để ông ấy và em nói chuyện trực tiếp với Sơ Mercy Maria, MC.

Hai chi tiết về điện thư em viết cho mẹ bề trên và cuộc nói chuyện điện thoại này 

đã được Sơ Mercy Maria nhắc đến trong email Sơ bất ngờ gửi cho em và em đã trả lời thư cho Sơ, bcc cả cho quí chị.

Qua những diễn tiến xẩy ra cho tới nay, em càng thấy được LTXC thực sự đã chẳng những tác động mà còn tỏ hiện ngay trong Hành Trình Truyền Giáo - Thừa Sai Bác Ái 2022 của phái đoàn chúng ta.

Bởi vì, so với chuyến đi Bolivia Nam Mỹ năm 2016 trước đây, nơi có AC Hiệp Vân là cặp TĐCTT gia nhập nhóm năm 2015, đang truyền giáo ở đó với tư cách là thừa sai giáo dân của Dòng Maryknoll,

Nhóm TĐCTT chúng ta đã cố gắng hết sức để lo thủ tục giấy tờ, bao gồm được nhà dòng Maryknoll hướng dẫn, cuối cùng vẫn không thể nào vượt qua được cửa ải thủ tục vừa rắc rối lại bị tắc nghẽn đầu tiên này, 

nhưng lại chính vì nhờ thế sau đó mới có chuyến Hành Trình Truyền Giáo Xuyên Việt đầu tiên 2016, mở màn cho chuyến II - 2018 - cả hai chuyến phải công nhận là tuyệt vời ân tình thánh với Chúa và với nhau.

Thật vậy, những gì Chúa đã muốn thực hiện đều tuyệt vời trên hết mọi sự và hơn hết mọi sự, quá lòng mong ước của chúng ta, 

nếu chúng ta biết lắng nghe và chiều theo "gió muốn thổi đâu thì thổi" (Gioan 3:19).

Chính vị đại tông đồ Dân Ngoại Phaolô cũng trải nghiệm thần linh này trong các hành trình truyền giáo của ngài, ít là 2 lần, như Thánh ký Luca thuật lại trong Sách Tông Vụ (16:6-10) như sau:

"Các ông đi qua miền Phy-ghi-a và Ga-lát, vì Thánh Thần ngăn cản không cho các ông rao giảng lời Chúa ở A-xi-a. 

Khi tới sát ranh giới My-xi-a, các ông thử vào miền Bi-thy-ni-a, nhưng Thần Khí Đức Giê-su không cho phép. 

Các ông bèn đi qua miền My-xi-a mà xuống Trô-a. 

Ban đêm, ông Phao-lô thấy một thị kiến: một người miền Ma-kê-đô-ni-a đứng đó, mời ông rằng:

"Xin ông sang Ma-kê-đô-ni-a giúp chúng tôi!" 

Sau khi ông thấy thị kiến đó, lập tức chúng tôi tìm cách đi Ma-kê-đô-ni-a, vì hiểu ra rằng Thiên Chúa kêu gọi chúng tôi loan báo Tin Mừng cho họ".  

Với cảm nhận thần linh quan phòng này, cùng với tâm tình tin yêu tín thác vào LTXC hơn bao giờ hết, em xin gửi thêm cho quí chị 2 văn kiện nữa: 

1- Điện thư em gửi cho mẹ bề trên (xin xem trong cùng trang web này ở phần dưới như đã phổ biến), và 

2- Bản đính kèm Sơ Mercy Maria gửi kèm theo email sơ gửi cho em (xin xem trong cùng trang web này ở phần dưới như đã phổ biến)

để quí chị theo dõi toàn bộ câu chuyện của LTXC đang tỏ hiện trong Hành Trình Truyền Giáo Thừa Sái Bác Ái 2022 của chúng ta nhé, nhờ đó, chúng ta, nhờ chuyến đi này, càng tin vào LTXC hơn.

From: Sister Mercy Maria <matthewtwentyfive34@gmail.com>
Date: Sun, Jul 3, 2022 at 7:29 AM
Subject: MC Volunteering
To: <daminhmariacaotantinh@gmail.com>

Dear Dominic Mary tinh tan cao,

     May the peace of the risen Christ fill your heart and home.  Praised be Jesus Christ! 

Your email was forwarded to me to reply to.  Firstly I thank you heartily for all of your generous and hard efforts in serving The Lord in "whatever you do for the least of His little ones".  As Mother Teresa often stated, "love begins at home" and in our families.

   In regards to your traveling to Kolkata; as I stated to you and to Mr. Vinod Shah on our phone conversations respectively, we are unable to assist you in acquiring your visas.  This includes providing any invitation letter or other documents whatsoever.  Volunteers usually come to India on Tourist visas and of course they do some touring while here.

     I apologize for any inconvenience that this has caused you.  Be assured of our prayers for your group.  I promise to place your name and intention on Mother's Tomb as well.  "...for all things are possible for God"!

     Thank you again for all of your generous giving to the Lord and His Little ones. 

 May our Lord and His blessed Mother reward you!

United in Christ,

Sr. Mercy Maria MC

Volunteers Coordinator

PS.  I attach a copy of  a general information letter sent to "would be volunteers"

From: Tinh Cao <daminhmariacaotantinh@gmail.com>
Date: Wed, Jun 22, 2022 at 11:15 AM
Subject: Re: MC Volunteers
To: Mother House MC <mcsrsacc2@gmail.com>
Cc: Vinod Shah <vinod@abctravels.com>

Dear Sr. Joseph Michael, MC

First of all, may God bless and be with you when you start your new general superior of MC.

Secondly, please give me some precious time of yours so that I can present you our dream as follows.

We are the Viet Apostolate of Divine Mercy in U.S, who helped your India people in 2021 due to their terrible covid-19, as you see the posting proof along with this email.

However we want to emerge ourselves into the poorest of the poor in Kolkata as yours via your volunteer program.

That's why we wrote a letter to sister in charge of volunteers, Sr. Mercy Maria, who also responded to my letter, as you also see them at the end of this email.

According to her instructions in her letter, I called her after a month, in April, and she accepted our dream regarding volunteer program, from 10 to 15 persons only.

Based on that, we need to prepare for the trip with ABC Travels in Houston TX, who are helping us regarding e-Visa and airplane tickets.

However, per regulation of visa requirement, this travel agency needs the invitation letter from you.

So please provide us your invitation letter to the following names (according to passport):

1- Cao, Tinh Tan 

2- CaoBui, ThuyNga 

3- Hoang, Thanh Thi 

4- Tran, Tu-Hong Jenny 

5- Phan, Thanh Thi 

6- Vutran, Muithi 

7- Tran, Hoa Thi 

8- Nguyen, Phuong  
9- Hoang, Huong Maria 

We will be in this volunteer program during 8 days: Sunday October, 15 to Mission Sunday, 23, 2022. We will be in your facility to have orientation and registration. 

Thanks for your time to realize our dream per you invitation letter (better with letterhead) and send it to us via email.

Please pray for us.

Dominic Mary tinh tan cao

Following are the posting information you may need to know about us as I mentioned above.

From: Tinh Cao <daminhmariacaotantinh@gmail.com>
Date: Tue, Jun 14, 2022 at 10:06 PM
Subject: Re: TĐCTT Hành Trình Truyền Giáo Thừa Sai Bác Ái 2022 - Cập Nhật
To: Thanh Hoang <httc1958@gmail.com>, TDCTT VI TX Hou - Tran Tu Hong <cachonlinh@yahoo.com>, TDCTT XVII TX HOU - Phan Thi Thanh <thanhphan8507@yahoo.com>, TDCTT XXI CA SJ - Phan Thi Hoa <hoatran7683@yahoo.com>, <maryvutran1@yahoo.com>, TDCTT XIX VA - Hoang Huong <gog4all@icloud.com>, Priscilla-Phuong Nguyen <priscillangy@gmail.com>
Cc: TDCTT I CA SB Cao Bui Thuy Nga <marietn58@gmail.com>

Quí Chị ơi,

Văn phòng làm visa cho chúng ta mới báo cho chúng em biết chiều nay là họ đã nhận được tập hồ sơ làm visa của ch1ung em gửi từ hôm Thứ Hai tuần trước rồi.

Thế là chúng ta đã nộp hết mọi sự cho văn phòng này rồi phải không? Có chị nào bị trục trặc gì không?? Hay có chị nào cho tới nay vẫn chưa nộp cho họ xin cho em biết nhé???

Họ rất vất vả lo cho chúng ta để chúng ta có được chứng thư theo đòi hỏi về chuyện chúng ta tham gia chương trình tình nguyện viên của Dòng Thừa Sai Bác Ái ở Calcutta Ấn độ.

Ông chủ vắng nhà trong thời gian qua cho tới tối mai mới về và sáng Thứ Năm này ông mới bắt đầu tiếp tục tiến trình xin visa cho chúng ta.  Ông email cám ơn chúng ta đã trust văn phòng của ông.

Tạ ơn LTXC đã lo cho chúng ta có được văn phòng này để chúng ta có thể đạt thành chuyến Hành Trình Truyền Giáo - Thừa Sai Bác Ái 2022 lịch sử hằng mong đợi này của chúng ta.

em tĩnh

From: Tinh Cao <daminhmariacaotantinh@gmail.com>
Date: Mon, Jun 6, 2022 at 2:27 PM
Subject: Re: Nộp đơn xin visa nhập cảnh Ấn Độ
To: Thanh Hoang <httc1958@gmail.com>, TDCTT VI TX Hou - Tran Tu Hong <cachonlinh@yahoo.com>, TDCTT XVII TX HOU - Phan Thi Thanh <thanhphan8507@yahoo.com>, TDCTT XXI CA SJ - Phan Thi Hoa <hoatran7683@yahoo.com>, <maryvutran1@yahoo.com>, TDCTT XIX VA - Hoang Huong <gog4all@icloud.com>, TDCTT I CA SB Cao Bui Thuy Nga <marietn58@gmail.com>, Priscilla-Phuong Nguyen <priscillangy@gmail.com>

Gần trưa nay em và nhà em đã gửi toàn bộ giấy tờ đòi hỏi cần có để làm visa nhập cảnh Ấn Độ sang cho ABC Travels.

Và đồng thời sau đó em đã báo tin cho họ biết giấy tờ chúng em gửi cho họ cùng cho họ biết thêm 7 người còn lại trong nhóm đi Ấn độ đang cần họ giúp cho cả visa lẫn vé máy bay.

Vậy xin quí chị có thể gửi cho họ những giấy tờ sau đây:

1- Đơn xin visa mà quí chị đã điền, vì tất cả những chi tiết họ cần biết để xin visa cho chúng ta đều được chúng ta điền sẵn rồi;

2- Một tấm ảnh chụp làm visa hay passport đúng tiêu chuẩn quốc tế;

3- Tờ photocopy passport của quí chị, nếu nhà không có máy in mầu thì mang ra tiệm để photo mầu;

4- Bằng lái xe nếu có địa chỉ cư ngụ hiện tại, bằng không thì hóa đơn ga/điện/nước v.v. có tên của quí chị và địa chỉ hiện tại.

Xin ghi note cho họ là quí chị thuộc về group 9 persons sang Ấn độ để tham gia chương trình Volunteer Program của Dòng Missionary of Charity ở Calcutta (Kolkata) do em là Tinh Cao tổ chức.

Chúng ta cố gắng làm đồng đều và đồng thời cùng một lượt với nhau để có được visa sớm (trong vòng 12 tuần lễ hay 3 tháng mới được), sau đó cùng mua vé bay luôn, bằng không chúng ta phải chờ nhau hơi phiền.

Riêng quí chị ở Houston TX có thể mang giấy tờ lên nộp trực tiếp cho văn phòng ABC Travels là tiện nhất, khỏi phải gửi mất công.

Xin LTXC luôn ở cùng mỗi người chúng ta và chúc lành cho chuyến đi rất hợp với LTXC của Người.

em tĩnh

From: Tinh Cao <daminhmariacaotantinh@gmail.com>
Date: Sun, Jun 5, 2022 at 10:04 PM
Subject: Nộp đơn xin visa nhập cảnh Ấn Độ
To: Thanh Hoang <httc1958@gmail.com>, TDCTT VI TX Hou - Tran Tu Hong <cachonlinh@yahoo.com>, TDCTT XVII TX HOU - Phan Thi Thanh <thanhphan8507@yahoo.com>, TDCTT XXI CA SJ - Phan Thi Hoa <hoatran7683@yahoo.com>, <maryvutran1@yahoo.com>, TDCTT XIX VA - Hoang Huong <gog4all@icloud.com>, TDCTT I CA SB Cao Bui Thuy Nga <marietn58@gmail.com>, Priscilla-Phuong Nguyen <priscillangy@gmail.com>

Quí Chị tham dự Hành Trình Truyền Giáo Thừa Sai Bác Ái 2022 rất thân mến của em,

Qua những trao đổi cả email lẫn tin nhắn nới đây, chúng ta ai cũng đầu cảm thấy cửa ải đầu tiên cần phải vượt qua đó là nộp đơn xin visa nhập cảnh Ấn độ.

Không phải vì vấn đề khó khăn khi cần phải điền mẫu đơn, cho bằng không biết đích xác địa chỉ để gửi, mà phải gửi cả passport original, không được nộp trực tiếp, không thể gọi điện thoại, không có lệ phí, chẳng biết bao giờ OK v.v.

Trong chính lúc chúng ta băn khoăn và cố gắng tìm lối thoát thì dường như LTXC đã nhúng tay vào, gửi đến cho chúng ta một tác nhân / agent người Ấn độ chuyên về vé máy bay kiêm cả visa, với giá phải chăng $1,224.00 trọn gói.

Em đã liên lạc với chính ông chủ, đã gửi qua mẫu đơn em đã điền cho ông ấy coi, và ông ấy đã email lại cho em cho biết em cần gửi thêm cho ông ấy những giấy tờ cần thiết sau đây:

From: Chetan Joshi <chetan@abctravels.com>
Date: Sat, Jun 4, 2022 at 10:38 AM
Subject: Re: Visa
To: Tinh Cao <daminhmariacaotantinh@gmail.com>
Cc: Vinod Shah <vinod@abctravels.com>, Vanitha Rassi <vanitha@abctravels.com>, Tanu Sharma <tanu@abctravels.com>

Dear Mr. Tinh Cao

909-974-9520

Greetings from ABC Travels...!!!!

Please forward below documents to apply for Visa

1. Letter from concern authority mentioning the Purpose of Visit

2. 01 Photograph : size 2 x 2 inches from head to shoulder, white background wearing dark color shirt/coat, looking straight, front view, no glass(spectacles), no teeth visible, both ears visible,.

3. US Passport copy

4. Driving License or Utility bill for Address Proof

Thank You,

Chetan Joshi

ABC TRAVELS

Office Number- 713-977-9802 

Fax-713-634-2879

6200 Savoy Dr., Ste 550 | Houston TX, 77036 USA

Office Hours- Monday - Friday 9:00AM- 6:00PM CST

Ngày mai Thứ Hai em sẽ gửi cho ông ấy đầy đủ những thứ trên đây, và em sẽ báo cho ông ấy biết qua email rằng em đã gửi giấy tờ bổ túc, và đồng thời cũng giới thiệu quí chị cho văn phòng của ông ta..

Vậy, xin quí chị có thể gửi những giấy tờ sau đây cho ông ấy:

1- Đơn xin nhập cảnh Ấn độ mà quí chị đã điền, thay vì gửi cho Tòa Lãnh Sự thì gửi cho ông ta;

2. 01 Photograph : size 2 x 2 inches from head to shoulder, white background wearing dark color shirt/coat, looking straight, front view, no glass(spectacles), no teeth visible, both ears visible,.

3. US Passport copy (chỉ gửi copy thôi, từ hình chúng ta chụp hay đi photo mầu)

4. Driving License or Utility bill for Address Proof (copy bằng lái xe nếu đúng địa chỉ cư ngụ hiện tại, bằng không thì lấy hóa đơn ga/điện/nước có tên và địa chỉ hiện tại của qúi chị).

Riêng Letter from concern authority mentioning the Purpose of Visit thì chỉ em cần gửi cho ông ấy thôi, các chị khỏi lo.

Xin LTXC luôn chúc lành cho thiện chí và chuyến hành trình thừa sai bác ái của chúng ta.

em tĩnh

From: Tinh Cao <daminhmariacaotantinh@gmail.com>
Date: Thu, Jun 2, 2022 at 11:00 AM
Subject: TĐCTT Hành Trình Truyền Giáo Thừa Sai Bác Ái 2022
To: Thanh Hoang <httc1958@gmail.com>, TDCTT VI TX Hou - Tran Tu Hong <cachonlinh@yahoo.com>, TDCTT XVII TX HOU - Phan Thi Thanh <thanhphan8507@yahoo.com>, TDCTT XXI CA SJ - Phan Thi Hoa <hoatran7683@yahoo.com>, <maryvutran1@yahoo.com>, TDCTT XIX VA - Hoang Huong <gog4all@icloud.com>, TDCTT I CA SB Cao Bui Thuy Nga <marietn58@gmail.com>, Priscilla-Phuong Nguyen <priscillangy@gmail.com>

1- Xin vào cái link sau đây để điền đơn và nộp đơn xin visa nhập cảnh Ấn Độ: https://indianvisaonline.gov.in/

2- Bấm vào khung đầu tiên bên trái: "For Regular/Paper visa by Indian Miision/Post. Apply here"

3- Bấm vào icon đầu tiên bên trái ngoài cùng (trong 5 icons): "Regular/Paper Visa Application"

4- Từ step 4 này trở đi, xin lấy những chi tiết chung, còn các chi tiết lý lịch riêng của mình thì tự khai cho đúng

(Chi tiết Indian Mission/Office xin 3 chị Houston chọn Houston)

Điền xong mục nào thì phải bấm ngay vào khung đỏ bên dưới "Save and Continue",

nhất là phải ghi nhớ Temporary Application ID: mầu đỏ ở gần hàng trên cùng để có thể trở lại điền tiếp nếu chưa xong v.v.

(Xin ghi đúng tất cả các chi tiết trong phần chung này, trừ mục "Other Information: Countries Visited in Last 10 years" thì tùy mỗi người)

5- Cung cấp hình ảnh bán thân của mình

1- Bấm vào khung chữ nhật "Choose File" giữ hình của mình (dạng JPEG là dạng hình chứ không phải dạng PDF hay DOC.; 2- chọn hình rồi bấm "Upload Photo"

(có thể điều chỉnh hình của mình cho cân đối bằng các cục đen vuông ở 4 cạnh, bằng cách kéo ra hay kéo vào, kéo lên hay kéo xuống tùy nghi)

6- In những mục đã điền: "Confirm Details", và khi in ra sẽ thành 2 trang giấy để gửi nộp cho Tòa lãnh sự Ấn độ

Mục "Confirmation" này nhắc chúng ta in ra và gửi cho Tòa Lãnh Sự mình đã chọn ở mục đầu tiên (San Francisco CA hay Houston TX)

Xin ghi Application Id (ở hàng ngay dưới tên của mình, để sau này còn dùng nó check your visa status v.v.)

Trong mục Confirmation này Tòa lãnh sự Ấn độ cũng bảo những ai apply visa trên online như chúng ta cũng cần phải in ra để gửi cho họ qua bưu điện nữa.

7- Chụp Hình cỡ 2" x 2" ở ngoài bưu điện hay văn phòng làm giấy thông hành (passport) và giấy nhập cảnh (visa)

(2 trang đơn được in ra, ở trên cùng của tờ thứ nhất, bên góc phải, có khung vuông bên trên để dán hình 2" x 2", và ở khung chữ nhật bên dưới là chữ ký của mình)

Ở tờ thứ 2, phần cuối cùng, cũng cần phải ký tên của mình đúng như chữ ký trong passport của mình

8- Nếu cần theo dõi trường hợp xin visa của mình tới đâu hay in lại mẫu đã điền thì trở về step đầu

Nếu cần điền tiếp đơn chưa xong - "complete partially filled regular/paper visa form" hay muốn xem tình hình xin visa của mình tới đâu - "check your visa status"

thì bấm vào icon (hình biểu tượng thích hợp) mình cần trong 5 icons ở hàng cuối cùng

Trường hợp xin visa của em đang trong tiến trình "Under Process" - nghĩa là đang chờ em gửi giấy tờ đã điền, in ra kèm theo hình mới chụp và chữ ký để gửi đi

Nếu cần in lại 2 tờ ở phần "Confirmation" thì bấm vào icon thứ 4 nơi tấm hình ngay dưới hàng chữ trên đây

8- Nếu cần theo dõi trường hợp xin visa của mình tới đâu hay in lại mẫu đã điền thì trở về step đầu